Lyrics and translation Muslim - Lalla

Lalla

حنا متاحدين
للعنف رافضين
جينا نقولوا لا

يا ولد بلادي سمعني نوصيك
بنت بلادي ديرها فعينيك
ماشي رجولة تمد يديك
المراة شريك يقويك
باركا من العنف اصاحبي
ياختي لا تخافي قربي
انا معاك ونتي معايا
اجي حدايا وقفي جنبي

نتي فالعين والقلب
وفوق الراس
لا حنا ضد العنف
كلنا هنا معاك
شوف اخويا هاديك المراة
مانبغيكش تقهرها
العنف لا لا الحݣرة لا لا
قولو معايا لا

خلي راسك لفوق الالة
مرفوع الالة
كابوس وتسالا
جينا نقولو لا لا
خلي راسك الفوق الالة
مرفوع الالة
كابوس وتسالا
جينا نقولو لا لا

خلي راسك الفوق ألالة
جينا نقولوا لا لا

من الشهامة تكون فخور بيها
كون ديما كبير فعينيها
احترمها وتهلا فيها
شكون غيرك يخاف عليها

Ça fait كلشي ولا ماضي
نغنيها من فؤادي
لا عنف ولا حگرة
وتعيشي راضية حرة

نتي فالعين والقلب
وفوق الراس
لا حنا ضد العنف
كلنا هنا معاك
شوف اخويا هاديك المراة
منبغيكش تقهرها
العنف لا لا الحگرة لا لا
قولو معايا لا

خلي راسك الفوق ألالة
مرفوع ألالة
كابوس وتسالا
جينا نقولو لا لا
خلي راسك لفوق ألالة
مرفوع ألالة
كابوس وتسالا
جينا نقولو لا لا

خلي راسك لفوق ألالة

خلي راسك لفوق ألالة
مرفوع ألالة
كابوس وتسالا
جينا نقولو لا لا
خلي راسك لفوق ألالة
مرفوع ألالة
كابوس وتسالا
جينا نقولو لا لا

Lalla

Nous sommes unis
Nous refusons la violence
Nous disons non

Mon frère, écoute-moi, je te conseille
La fille de mon pays, garde-la dans tes yeux
Ce n'est pas de la virilité de lever la main
La femme est une partenaire qui te renforce
Arrête la violence, mon ami
Ma sœur, n'aie pas peur, je suis près de toi
Je suis avec toi et toi avec moi
Viens près de moi, tiens-toi à mes côtés

Tu es dans mes yeux et dans mon cœur
Et au-dessus de ma tête
Nous sommes contre la violence
Nous sommes tous ici avec toi
Regarde, mon frère, cette femme
Je ne veux pas que tu la soumettes
La violence non non la domination non non
Dites non avec moi

Garde la tête haute
La tête haute
Cauchemar et questionnement
Nous disons non non
Garde la tête haute
La tête haute
Cauchemar et questionnement
Nous disons non non

Garde la tête haute
Nous disons non non

C'est de la noblesse d'être fier d'elle
Sois toujours grand à ses yeux
Respecte-la et prends soin d'elle
Qui d'autre que toi peut la protéger ?

Ça fait tout ou rien
Je la chante de mon cœur
Pas de violence ni de domination
Et tu vivras satisfaite et libre

Tu es dans mes yeux et dans mon cœur
Et au-dessus de ma tête
Nous sommes contre la violence
Nous sommes tous ici avec toi
Regarde, mon frère, cette femme
Je ne veux pas que tu la soumettes
La violence non non la domination non non
Dites non avec moi

Garde la tête haute
La tête haute
Cauchemar et questionnement
Nous disons non non
Garde la tête haute
La tête haute
Cauchemar et questionnement
Nous disons non non

Garde la tête haute

Garde la tête haute
La tête haute
Cauchemar et questionnement
Nous disons non non
Garde la tête haute
La tête haute
Cauchemar et questionnement
Nous disons non non