Lyrics and translation Muslim - Lghorba

Lghorba

جبرتيني كنعيط للبلاد
توحشت الوالدين الخاوة
و خوتي و دري الحومة
الغربة ملعونة ، راك عرف
تبكي اللي عمرو ما بكى
حتى أنتا عيط للحباب الخاوة
ما تنساش. العز

كيف حالك ايما توحشتك بزاف
توحشت نتخبى فحضنك ملي من الدنيا نخاف
أنا فالغربة بلا بيك مافحالتي ما يتشاف
بعض الساعات كالنمل يطلع فراسي الزعاف
كنتمنى نشد عيني نفتح نجبر راسي حداك
ناقصني غير جناح و نولي نطير فسماك
ما قطعتشي لبحر باش نقول ما عندي الزهر
عطيتكم بالظهر باش نرجع بحهي حمر
جيت بلاد الناس باش نخدم و ندمر
ضربت طريق طويلة و ملي عطشت شربت المر
أول خطوة في طريقي كانت غير شبر
شبر مورا شبر بان الحلم و كبر
ضحيت بالماضي باش نضمن المستقبل
جمعت لعطور و خليت الورد يذبل
غريب مغرب بالبحر مزرب
و فاتوا سنين و ما بقالي والو نقرب

الغربة
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
ملعونة تملكك و ما تملكها

كنت طالع فرحان عندي العائلة فالغربة
غير وصلت مشيت نتيليفوني بزربا
و بقيت كنعيط و كل مرة كذبة
تسالاو الفلوس و نعست غير فالخربة
الغربة كلبة و بزز مني الحلبة
عمرو البراني ما تعطيه من قلبا
عريت على ذراعي و خرجت باش نتكرفس
خدمت في كلشي و على نفسي غير كنعفس
دوزت ليالي في الزناقي الباردة
ما زطامتشي في الخاوي واخا الخاوية واجدة
جيت باش نكافح
ماشي باش نضيع عمري شراب و تنافح
لعمر غالي خصو يمشي الغالي
و الحلم اللي في بالي
نرجع لبلادي و الوالدين ديالي
راسي عالي
و جيبي مكالي
و جيب العز ولا كحز راس مالي

إذا قلت ليك آ يما كيفاش يجوز نهار العيد
كاملين مجموعين و غير أنا اللي بعيد
الدمعة فخدي و جالس وحيد
الغربة مرة و في رمضان كتزيد
ما بقالي قد ما فات و نعدل لورق
غتجبرني حذاك معاك قبل ما الشمس تشرق
نهار رجوعي كا نحس بيه قريب
باقي نغرق في رضاك و في حضنك نغيب
في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
و طعم الغربة عمرو يحلى فالساني
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
و قريب نرجع يما تسناني

في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
و طعم الغربة عمرو يحلى فالساني
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
و قريب نرجع يما تسناني

يا دري د الغربة سلام عليكم
جيب العز ولا كحز واش بيكم
ياو الغربة مرة ولبلاد راكم عارفين سرها
جيب العز ولا كحز الخاوة ديالي
قلي شني باغي تجرب؟

Lghorba

Tu m’as forcé à crier vers la patrie
J’ai beaucoup manqué à mes parents
Mes frères et les enfants du quartier
L’émigration est maudite, tu le sais
Elle fait pleurer ceux qui n’ont jamais pleuré
Même toi, crie vers tes proches
N’oublie pas le respect

Comment vas-tu, ma chérie, tu me manques beaucoup
J’ai hâte de me cacher dans tes bras quand le monde me fait peur
Je suis en exil, sans toi, ma situation est impossible
Parfois, je me sens comme une fourmi qui s’agite dans ma tête
J’espère que je pourrais ouvrir les yeux et poser ma tête à côté de toi
Il ne me manque qu’une aile, et je volerai dans ton ciel
Je n’ai pas traversé la mer pour dire que je n’ai pas de chance
Je t’ai tourné le dos pour revenir avec ma barbe rouge
Je suis venu au pays des autres pour travailler et détruire
J’ai parcouru un long chemin, et quand j’ai eu soif, j’ai bu de l’amertume
Mon premier pas sur mon chemin n’était qu’une portée de main
Un pas après l’autre, mon rêve est apparu et a grandi
J’ai sacrifié mon passé pour assurer mon avenir
J’ai amassé des parfums et laissé la rose se flétrir
Un étranger, un Maghrébin pressé par la mer
Des années ont passé, et il ne me reste plus rien à rapprocher

L’émigration
Maudite, elle fait pleurer ceux qui n’ont jamais pleuré
Maudite, elle te possède et tu ne la possèdes pas

J’étais parti joyeux, avec ma famille en exil
Dès que j’ai débarqué, j’ai attrapé mon téléphone en hâte
Et je n’ai pas arrêté d’appeler, chaque fois c’était un mensonge
J’ai dépensé l’argent et dormi dans le malheur
L’émigration est une chienne, et elle m’a arraché beaucoup de choses
L’étranger ne reçoit jamais de cœur
J’ai retroussé mes manches et suis sorti pour me débrouiller
J’ai travaillé dans tout, et je ne fais que me fatiguer moi-même
J’ai passé des nuits dans les ruelles froides
Je ne me suis pas arrêté à l’inutile, même si le vide est présent
Je suis venu pour lutter
Pas pour perdre mon temps à boire et à me battre
La vie est précieuse, elle doit être remplie de choses précieuses
Et le rêve que j’ai en tête
Retourner dans mon pays et auprès de mes parents
La tête haute
Et mes poches pleines
Et rapporter le respect, ou me donner la mort

Si je te dis, ma mère, comment le jour de l’Aïd passe
Tous rassemblés, et moi, seul loin d’eux
La larme sur ma joue, je suis assis seul
L’émigration est dure, et pendant le Ramadan, elle l’est encore plus
Il ne me reste plus autant qu’il est passé, et je corrige les papiers
Tu me feras revenir à côté de toi, avant que le soleil ne se lève
Je sens que le jour de mon retour est proche
Je vais me noyer dans ton bonheur, et disparaître dans tes bras
Au pays des autres, je vis comme un étranger
Et le goût de l’émigration ne se sucrera jamais sur ma langue
Je suis un Maghrébin, car mon pays ne m’a rien donné
Et je reviens bientôt, ma mère, tu m’attendras

Au pays des autres, je vis comme un étranger
Et le goût de l’émigration ne se sucrera jamais sur ma langue
Je suis un Maghrébin, car mon pays ne m’a rien donné
Et je reviens bientôt, ma mère, tu m’attendras

Enfants de l’émigration, que la paix soit sur vous
Rapporte le respect ou abandonne ce que tu fais
Oh, l’émigration est dure, et vous connaissez le secret du pays
Rapporte le respect, mes frères
Dis-moi, qu’est-ce que tu veux essayer ?