Lyrics and translation Muslim - Lghorba

Lghorba

جبرتيني كنعيط للبلاد
توحشت الوالدين الخاوة
و خوتي و دري الحومة
الغربة ملعونة ، راك عرف
تبكي اللي عمرو ما بكى
حتى أنتا عيط للحباب الخاوة
ما تنساش. العز

كيف حالك ايما توحشتك بزاف
توحشت نتخبى فحضنك ملي من الدنيا نخاف
أنا فالغربة بلا بيك مافحالتي ما يتشاف
بعض الساعات كالنمل يطلع فراسي الزعاف
كنتمنى نشد عيني نفتح نجبر راسي حداك
ناقصني غير جناح و نولي نطير فسماك
ما قطعتشي لبحر باش نقول ما عندي الزهر
عطيتكم بالظهر باش نرجع بحهي حمر
جيت بلاد الناس باش نخدم و ندمر
ضربت طريق طويلة و ملي عطشت شربت المر
أول خطوة في طريقي كانت غير شبر
شبر مورا شبر بان الحلم و كبر
ضحيت بالماضي باش نضمن المستقبل
جمعت لعطور و خليت الورد يذبل
غريب مغرب بالبحر مزرب
و فاتوا سنين و ما بقالي والو نقرب

الغربة
ملعونة تبكي الي عمرو ما بكى
ملعونة تملكك و ما تملكها

كنت طالع فرحان عندي العائلة فالغربة
غير وصلت مشيت نتيليفوني بزربا
و بقيت كنعيط و كل مرة كذبة
تسالاو الفلوس و نعست غير فالخربة
الغربة كلبة و بزز مني الحلبة
عمرو البراني ما تعطيه من قلبا
عريت على ذراعي و خرجت باش نتكرفس
خدمت في كلشي و على نفسي غير كنعفس
دوزت ليالي في الزناقي الباردة
ما زطامتشي في الخاوي واخا الخاوية واجدة
جيت باش نكافح
ماشي باش نضيع عمري شراب و تنافح
لعمر غالي خصو يمشي الغالي
و الحلم اللي في بالي
نرجع لبلادي و الوالدين ديالي
راسي عالي
و جيبي مكالي
و جيب العز ولا كحز راس مالي

إذا قلت ليك آ يما كيفاش يجوز نهار العيد
كاملين مجموعين و غير أنا اللي بعيد
الدمعة فخدي و جالس وحيد
الغربة مرة و في رمضان كتزيد
ما بقالي قد ما فات و نعدل لورق
غتجبرني حذاك معاك قبل ما الشمس تشرق
نهار رجوعي كا نحس بيه قريب
باقي نغرق في رضاك و في حضنك نغيب
في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
و طعم الغربة عمرو يحلى فالساني
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
و قريب نرجع يما تسناني

في بلاد الناس أنا عايش غريب براني
و طعم الغربة عمرو يحلى فالساني
أنا مغرب حيت بلادي ما عطاني
و قريب نرجع يما تسناني

يا دري د الغربة سلام عليكم
جيب العز ولا كحز واش بيكم
ياو الغربة مرة ولبلاد راكم عارفين سرها
جيب العز ولا كحز الخاوة ديالي
قلي شني باغي تجرب؟

Эмиграция

Ты вынудила меня уехать из страны,
Я так соскучился по родителям, братьям,
По своим друзьям и по своему району.
Эмиграция проклята, ты же знаешь,
Она заставит плакать даже того, кто никогда не плакал.
Даже ты, позвони друзьям, братьям,
Не забывай о чести.

Как твои дела, любимая? Я очень по тебе соскучился.
Я скучаю по твоим объятиям, когда боюсь этого мира.
Мне в эмиграции без тебя очень плохо, это не описать.
Иногда, как муравьи, меня охватывает злость.
Я мечтаю закрыть глаза и открыть их рядом с тобой.
Мне не хватает только крыльев, чтобы взлететь к твоему небу.
Я не пересекал море, чтобы сказать, что мне не повезло.
Я повернулся к вам спиной, чтобы вернуться с покрасневшим лицом (от стыда).
Я приехал в чужую страну, чтобы работать и преуспеть.
Я прошел долгий путь, и когда я испытывал жажду, я пил горечь.
Первый шаг на моем пути был всего лишь пядь.
Пядь за пядью, мечта росла и становилась больше.
Я пожертвовал прошлым, чтобы обеспечить будущее.
Я собрал духи и оставил розу увядать.
Чужой, марокканец, спешащий по морю.
Прошли годы, и мне почти нечего приближать.

Эмиграция
Проклята, заставляет плакать того, кто никогда не плакал.
Проклята, она владеет тобой, а ты не владеешь ею.

Я приехал радостный, у меня есть семья в эмиграции.
Как только приехал, сразу же схватился за телефон.
И продолжал звонить, и каждый раз — ложь.
Они спрашивали про деньги, а я спал в развалинах.
Эмиграция — сука, и я устал от этой арены.
Никогда не отдавай чужому от чистого сердца.
Я засучил рукава и вышел, чтобы вкалывать.
Я работал везде, угнетая себя.
Я проводил ночи на холодных улицах.
Я не связывался с пустым, хотя пустота и доступна.
Я приехал, чтобы бороться,
А не чтобы тратить свою жизнь на выпивку и драки.
Жизнь дорога, ее нужно прожить достойно.
И мечта, которая у меня в голове,
Вернуться в свою страну к своим родителям
С высоко поднятой головой,
И с полными карманами,
И принести честь, а не позор, как свой капитал.

Если я скажу тебе, мама, как проходит день праздника,
Все вместе, а я один вдали.
Слезы на щеках, сижу в одиночестве.
Эмиграция горька, а в Рамадан еще горче.
Мне осталось не так много времени, и я соберу вещи.
Ты вынудишь меня быть рядом с тобой, прежде чем взойдет солнце.
День моего возвращения, я чувствую его близко.
Я еще утону в твоем довольстве и растворюсь в твоих объятиях.
В чужой стране я живу чужим, посторонним.
И вкус эмиграции никогда не будет сладким на моем языке.
Я эмигрировал, потому что моя страна мне ничего не дала.
И скоро я вернусь, мама, жди меня.

В чужой стране я живу чужим, посторонним.
И вкус эмиграции никогда не будет сладким на моем языке.
Я эмигрировал, потому что моя страна мне ничего не дала.
И скоро я вернусь, мама, жди меня.

Эй, парни из эмиграции, мир вам.
Принесите честь, а не позор, что с вами?
Эй, эмиграция горька, а свою страну вы знаете, в чем ее секрет.
Принесите честь, а не позор, мои братья.
Скажи, что ты хочешь попробовать?