Lyrics and translation Muslim - Mama

Mama

واخا نعيا نوصف باش نوصل ليك
داكشي لحاس بيه ولي كنشوفو فيك
مايكفي العمر و مايكفي خلود
حيت كنبغيك يما بلا حدود
بجميع اللغات انا بغي نقولها لك
وغادي نغنيها باش نوصلها لك
Mama te quiero
Je t'aime
I Love you
نبغيك آ يمَّـا
أنت الروح لحياة ألحاني
أنت لعطيتي لكلامي معاني
أنت لقوافي لحلات لساني
و أنت هي النوطة لي سحراني
أرضي أنت وقلبك موطني
نفديك بعمري قبل ماتساوميني
كلام العالم كلو مايكفيني
نوصف احساسي ملي ظميني
نخلق من جديد ملي كنشوف الإبتسامة
When My Mama تقولي ولدي على السلامة
كتحييني ملي تهمس بكلامها،
حيت ربي جعل الجنة تحت قدامها
كنولي شاعر كلي مشاعر
نكتب ونغني نتفنن فألحاني
باغي نقولك نبغيك بلغة كل الفنون
حيت عليك كيدور الكون
نبغيك آ يمَّـا
تغسخشم آ يمَّـا
أركم تيريغ آ ينَّـا ⴰⵕⴽⵎ ⵜⵉⵕⵉⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ
Ich liebe dich Mama
I Love you Mom
Je t'aime Maman
Mama Te Amo
Ik hou van je Mama
يما نبغيك أنا فوق مكتخيلي
أنت لقمر لي مضويلي ليلي
ماعرفت علاش دموعي باغا تسيل
يمكن تفهمي كلام الدموع
حيت قلبك ماشي كيما باقي لقلوب
تبغيني كي ما أنا واخا العيوب
مكينا لمرا لي فيها أنا كنذوب
من غيرك يما
أنت لي تفهمي لغة عيوني
أنت لعيونك اجاوبوني
و إذا كلماتي خانوني
أنت ماشي بشر أنت ملاكي
أنت لي كل الدنيا ما تسواكي
وأنا بالفرح ضاحك وباكي،
كلي أمل وطموحي رضاكي
هاكي قلبي خودي سمعي دقاتو
كل دقة أسرع من لي فاتو
باغي يقولك بلي أنت لسكناتو
حيت ملي دبل شكون من غيرك لي سقاتو
خليني نتفلسف نكتب ونألّف
يتسلا الكلام وعمري مانقدر نوصف
يما شحال كنبغيك فوق كل الظنون
حيت عليك كيدور الكون
نبغيك آ يمَّـا
تغسخشم آ يمَّـا
أركم تيريغ آ ينَّـا ⴰⵕⴽⵎ ⵜⵉⵕⵉⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ
Ich liebe dich Mama
I Love you Mom
Je t'aime Maman
Mama Te Amo
Ik hou van je Mama
يما نبغيك أنا فوق مكتخيلي
أنت لقمر لي مضويلي ليلي
ماعرفت علاش دموعي باغا تسيل
يمكن تفهمي كلام الدموع
حيت قلبك ماشي كيما باقي لقلوب
تبغيني كي ما أنا واخا العيوب
مكينا لمرا لي فيها أنا كنذوب
من غيرك يما
يما نبغيك أنا فوق مكتخيلي
أنت لقمر لي مضويلي ليلي
ماعرفت علاش دموعي باغا تسيل
يمكن تفهمي كلام الدموع
حيت قلبك ماشي كيما باقي لقلوب
تبغيني كي ما أنا واخا العيوب
مكينا لمرا لي فيها أنا كنذوب
من غيرك يما
بجميع اللغات انا باغي نقولهالك
غادي نغنيها باش نوصلهالك
نبغيك ايما

Maman

Même si je décris pour te rejoindre
C'est ce que je ressens et que je vois en toi
La vie ne suffit pas et l'éternité non plus
Parce que je t'aime maman sans limites
Dans toutes les langues, je veux te le dire
Et je vais le chanter pour te le faire parvenir
Mama te quiero
Je t'aime
I Love you
Je t'aime maman
Tu es l'âme de la vie de mes mélodies
Tu es celle qui a donné du sens à mes paroles
Tu es la rime qui donne de l'éclat à ma langue
Et tu es la note qui m'a envoûté
Tu es mon pays et ton cœur est mon foyer
Je te sacrifierais ma vie avant de te laisser tomber
Les mots de tout le monde ne suffisent pas
Pour décrire mes sentiments quand je suis assoiffé
Je renais à chaque fois que je vois ton sourire
When My Mama, tu dis à ton fils, au revoir
Tu me salues en murmurant tes mots
Car Dieu a placé le paradis sous tes pieds
Je suis devenu un poète rempli d'émotions
J'écris et je chante, je m'épanouis dans mes mélodies
Je veux te dire que je t'aime dans le langage de tous les arts
Parce que c'est autour de toi que l'univers tourne
Je t'aime maman
Je t'embrasse maman
Je t'aime ma maman ⴰⵕⴽⵎ ⵜⵉⵕⵉⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ
Ich liebe dich Mama
I Love you Mom
Je t'aime Maman
Mama Te Amo
Ik hou van je Mama
Maman, je t'aime plus que je ne peux l'imaginer
Tu es la lune qui éclaire ma nuit
Je ne sais pas pourquoi mes larmes veulent couler
Peut-être que tu peux comprendre le langage des larmes
Car ton cœur n'est pas comme les autres
Tu m'aimes tel que je suis, malgré mes défauts
Je suis un homme qui fond devant toi
Sans toi maman
Tu es celle qui comprend le langage de mes yeux
Tes yeux me répondent
Et si mes mots me trahissent
Tu n'es pas un être humain, tu es mon ange
Tu es celle pour qui tout le monde n'est rien
Et je suis à la fois joyeux et triste
Je suis plein d'espoir et d'ambition, ton approbation est ma récompense
Tiens, voici mon cœur, écoute ses battements
Chaque battement est plus rapide que le précédent
Il veut te dire que tu es son foyer
Car quand j'étais faible, qui d'autre m'a donné de l'eau ?
Laisse-moi philosopher, écrire et composer
Les mots s'amusent, et jamais je ne pourrai décrire
Maman, combien je t'aime, au-delà de tout ce qu'on imagine
Car c'est autour de toi que l'univers tourne
Je t'aime maman
Je t'embrasse maman
Je t'aime ma maman ⴰⵕⴽⵎ ⵜⵉⵕⵉⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ
Ich liebe dich Mama
I Love you Mom
Je t'aime Maman
Mama Te Amo
Ik hou van je Mama
Maman, je t'aime plus que je ne peux l'imaginer
Tu es la lune qui éclaire ma nuit
Je ne sais pas pourquoi mes larmes veulent couler
Peut-être que tu peux comprendre le langage des larmes
Car ton cœur n'est pas comme les autres
Tu m'aimes tel que je suis, malgré mes défauts
Je suis un homme qui fond devant toi
Sans toi maman
Maman, je t'aime plus que je ne peux l'imaginer
Tu es la lune qui éclaire ma nuit
Je ne sais pas pourquoi mes larmes veulent couler
Peut-être que tu peux comprendre le langage des larmes
Car ton cœur n'est pas comme les autres
Tu m'aimes tel que je suis, malgré mes défauts
Je suis un homme qui fond devant toi
Sans toi maman
Dans toutes les langues, je veux te le dire
Je vais le chanter pour te le faire parvenir
Je t'aime maman