Lyrics and translation Muslim - Zanka

Zanka

بلا ما نهضرو على الطفــولة حيت كنعقلو غير على الرجولة
خلقنا تربينا وكبرنا ف الزنـقة اللي راسا ديما كنبوسولَه
علمتنا بزآف وخّا غولة، الزنقة في الرحمة كســولة
قرّاتنا وطلعنا كنطيروا وخّا فـ المدرسة كنبانو غي سطولة
والدينا كانوا غير ضُعفآ قنعوا بالحلال حيت شُرَفآ
خلّوا الدنيا كتجرِّي غير بوحدا كانوا عارفينها غير خرافة
علاش حنا جاتنا ولّافة! جاوبتنا الزنقة حيت شوّافة
زماننا ماشي فحال زمانم هما ماكانوشي من الفقر خوّافة
شوف الوقت كيفاش تبدل، شوف بنادم كيفاش تبهذل
شوف الزمان اللي خلّا الدمعة على خد الراجل تنزل
الحُمق الحبس المحمل غتفكر فـ الرابعة تهبل
شوفلك كيفاش تجيب راسك فـ الزنقة وماتخلي حتى شماتة يترجّل
الزنقة عندا قوانيننا، الدقة فـ الحيط ولا فينا
واذا شوفتيني جايب راسي فيها مكالي برضى يمّا الحنينه
الكاغيط يتحكم فـ هاذه المدينة، الحگارة غادي يزطمو علينا
والدراع اللي ما يجيبا بالدراع معاهم آ صاحبي قطعو وسالينا

حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت جوع ولد الكلبة
حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت الفقر ولد الكلبة

الزنقة علمتني منخونشي، الثقة ماعنديشي فـ كلشي
كنموت مع صاحبي وإذا اطلع اشماتة كنليكيدي ومكانعقالشي
الزنقة علمتني منخافشي، فين ما جابتا الخبزة نمشي
ها ديالك ها ديالي ما نسالك ما تسالي باش ما يبقا عجينك ف كرشي
الاصحاب اللي تقلبو خونة، غتجيبوم الزنقة بگانة
كيقولو الكريمي والليل ورّيوني فين هوما؟ ما كاينة ذبانة
كاينة علينا ولّا معانا، وكيف كيف عندي أنا
والدنيا خليها كتدور وكتميل وتغني فحال شي سكرانة
الرجال كيموتوا بالغدرة، الشمايت كيتذبحوا بالحگرة
كنضحكوا وكنبكيو من القلب ما كانّافقو مكانعرفو ضحكة صفرآ
مكانربيو كبدة على عشرة، الفلوس كيبدلو البشرة
شمتة مور شمتة تعلما طّحّنّا ولّينا ف الشمايت خِبرة
رضعنا السّم من صدرا، الزنقة يمانا العاقرة
ما ترحم فينا حتى مسخوط غتدفنو بالروح إذا طاح فقَبرا
قلوبنا ولّات كيف الحجرة، كنشوفو غير بالعين الحمرآء
كنلعبو مع الدنيا كنحاولو نربحوها وخا عمرها طلعت خاسرة

حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت جوع ولد الكلبة
حياتنا غير كذبة، دازت بالزربة
قلوبنا خربة، حيت الفقر ولد الكلبة

Zanka

On ne parle pas de l'enfance, on ne sait que la virilité
Nous sommes nés, élevés et avons grandi dans cette impasse où nos regards sont toujours fixés
Elle nous a appris beaucoup, même si elle est dure, la rue est lente dans la miséricorde
Elle nous a appris, nous avons appris à voler, même si nous semblions faibles à l'école
Nos parents étaient faibles, ils se sont contentés de la halal car c'était leur honneur
Ils ont laissé le monde courir seul, ils savaient que c'était une fable
Pourquoi nous sommes arrivés à cette impasse ? La rue nous a répondu car elle est vigilante
Notre époque n'est pas comme la leur, ils n'avaient pas peur de la pauvreté
Regarde comment le temps a changé, regarde comment l'homme s'est dégradé
Regarde le temps qui a fait couler des larmes sur la joue de l'homme
La folie, la prison, le poids, tu penses devenir fou à la quatrième
Trouve un moyen de te débrouiller dans la rue et ne laisse personne se moquer de toi
La rue a ses propres lois, le coup est donné contre le mur ou contre nous
Et si tu me vois tenir la tête haute, je suis fier de ma mère, son amour
Le papier contrôle cette ville, la barbarie nous opprimera
Le bras qui ne nourrit pas avec le bras, mon ami, ils l'ont coupé et nous en avons fini

Notre vie n'est qu'un mensonge, elle est passée en un éclair
Nos cœurs sont brisés, car la faim est le fils de la chienne
Notre vie n'est qu'un mensonge, elle est passée en un éclair
Nos cœurs sont brisés, car la pauvreté est le fils de la chienne

La rue m'a appris à ne pas trahir, je ne fais pas confiance à personne
Je meurs avec mon ami et si une moquerie arrive, je l'écrase et je ne réfléchis pas
La rue m'a appris à ne pas avoir peur, où que le pain m'emmène, j'y vais
C'est le tien, c'est le mien, ne me demande pas, ne me fais pas de demandes, pour que ta pâte ne reste pas dans mon ventre
Les amis qui se sont retournés, sont des traîtres, la rue les ramènera avec des bâtons
Ils disent que le crème et la nuit, montre-moi où ils sont ? Il n'y a pas d'éponge
Il est sur nous ou avec nous, comme il est avec moi
Et le monde continue de tourner, de se pencher et de chanter comme une ivrogne
Les hommes meurent de traîtrise, les moqueurs sont égorgés avec des pierres
Nous rions et pleurons du fond du cœur, nous ne sommes pas hypocrites, nous connaissons le rire hypocrite
Nous ne gardons pas de rancune, l'argent change l'apparence
Moquerie après moquerie, nous avons appris à moudre, nous sommes devenus des experts en moquerie
Nous avons tété le poison du sein, la rue est notre mère indigne
Même un être dégoûtant n'a pas de pitié pour nous, tu seras enterré avec l'âme si tu tombes dans la tombe
Nos cœurs sont devenus comme des pierres, nous ne voyons qu'avec l'œil rouge
Nous jouons avec le monde, nous essayons de le gagner, même si jamais il n'est sorti perdant

Notre vie n'est qu'un mensonge, elle est passée en un éclair
Nos cœurs sont brisés, car la faim est le fils de la chienne
Notre vie n'est qu'un mensonge, elle est passée en un éclair
Nos cœurs sont brisés, car la pauvreté est le fils de la chienne