Lyrics and translation Muso - Die Alte Ruine

Die Alte Ruine

Ein Zufluchtsort für die bösen Jungs
Unser größter Wunsch geht in Erfüllung - erlöse uns
Denn ihr regt euch über mich nicht mehr auf
Oder zum Denken an, pflaster den Weg neu
Zu der alten Ruine, zugewachsen mit Efeu
Sie wurde verlassen und steht heut (heut)
Nur noch auf vier tragenden Säulen
Der Stacheldraht, der ihren Garten umzäunt tut weh
Geh, sie wird ein paar Tage lang heulen
Oder bleib und bleibt für immer tiefe Narben statt Beulen
Sie hat Seele, selbst für den Pakt
Mit dem Teufel die passende Klausel
Freie Stellen, die man im Nachhinein ausfüllt wie zu groß Gekauftes
In das man reinwächst auch wenn deine Mode out ist
Du musst wachsen nicht nur Intimzonen
Nicht nur Hipster, die in Berlin wohnen
Und nicht nur wachsen sondern auch Reisen
Bis jeder hier war, an diesem Ort der detaillierter
Konstruiert und durchdacht ist
Als die kleinen engen Geheimgänge ihres unterirdischen Schachtes

Du kratzt die Wolken nicht, du brichst sie
Nicht wie Regeln und Versprechen, nicht wie
Anderen das Herz, du stehst
Immer zu deinem Wo-o-o-o-ort

Du kratzt die Wolken nicht, du brichst sie
Nicht wie Regeln und Versprechen, nicht wie
Anderen das Herz, du stehst
Immer am gleichen O-o-o-o-ort

Zeit vergeht, Samstagnacht inzwischen
Erst wurd sie auf- und dann fast abgerissen
Die Stadt kennt dich, kurz mal getroffen
Nachts brennt Licht und ich wurde gegossen
Wachs endlich wir waren eins beim ersten Mal sogar zwei
Du müsstest meinen ich wäre Stahl oder Blei
Will dir helfen melk (?) den Siedepunkt der Leute mit denen wir verschmelzen
Statt verbiegen und verbeugen
Ins kalte Wasser geworfen, die anderen Kids hocken draußen und spielen
Während ich in deinem Trockenbau bin
Mit lockeren Schrauben und Sprüchen
Mit offenen Augen und Brüchen
Je höher die Häuser und Bauten
Umso größer und schöner das Leuchten der Augen
Ich hab's schon angedeutet
Dass du auch mal wieder einen neuen Anstrich bräuchtest
Wenn jede Wand Zeuge ihrer Jahreszeit wird
Jede Säule trägt bis alles einstürzt
Wie ich mich in meine Unglück hier auf diesem Grundstück
Ich stell deine Möbel um
Auch wenn deine Leitungen verkalkt sind
Und die Meinungen gespalten wie böse Zungen

Les vieilles ruines

Un refuge pour les mauvais garçons
Notre plus grand souhait se réalise - libère-nous
Car tu ne te soucies plus de moi
Ou à quoi réfléchir, pave un nouveau chemin
Vers les vieilles ruines, recouvertes de lierre
Elles ont été abandonnées et se dressent aujourd'hui (aujourd'hui)
Sur seulement quatre piliers porteurs
Le fil de fer barbelé qui entoure son jardin fait mal
Va, elle hurlera pendant quelques jours
Ou reste et reste à jamais, des cicatrices profondes plutôt que des bosses
Elle a une âme, même pour le pacte
Avec le diable, la clause appropriée
Des postes vacants que l'on remplit après coup comme des achats trop grands
Dans lequel on grandit même si ta mode est dépassée
Tu dois grandir, pas seulement les zones intimes
Pas seulement les hipsters qui vivent à Berlin
Et pas seulement grandir mais aussi voyager
Jusqu'à ce que chacun soit ici, à cet endroit plus détaillé
Construit et réfléchi
Que les petits couloirs secrets de son puits souterrain

Tu ne grattes pas les nuages, tu les brises
Pas comme les règles et les promesses, pas comme
Le cœur des autres, tu tiens
Toujours à ton wo-o-o-o-ort

Tu ne grattes pas les nuages, tu les brises
Pas comme les règles et les promesses, pas comme
Le cœur des autres, tu tiens
Toujours au même o-o-o-o-ort

Le temps passe, c'est samedi soir maintenant
Elle a d'abord été construite puis presque démolie
La ville te connaît, on s'est rencontrés brièvement
La nuit, la lumière brûle et j'ai été arrosé
Enfin, nous avons grandi, nous étions un à la première fois, même deux
Tu devrais me voir, je suis en acier ou en plomb
Je veux t'aider à traire (?) le point d'ébullition des gens avec qui nous fusionnons
Au lieu de plier et de s'incliner
Jeté dans l'eau froide, les autres enfants se cachent dehors et jouent
Alors que je suis dans ton cloison sèche
Avec des vis lâches et des paroles
Avec les yeux ouverts et des fractures
Plus les maisons et les bâtiments sont hauts
Plus la brillance des yeux est grande et belle
Je l'ai déjà laissé entendre
Que tu aurais aussi besoin d'une nouvelle peinture
Quand chaque mur devient témoin de sa saison
Chaque pilier porte jusqu'à ce que tout s'effondre
Comme je m'engage dans mon malheur ici sur ce terrain
Je déplace tes meubles
Même si tes tuyaux sont calcifiés
Et les opinions sont divisées comme des langues méchantes