Lyrics and translation Muso - Garmisch-Partenkirchen

Garmisch-Partenkirchen

Langsam wird das Trinkwasser knapp
In diesem Knast, der so verdammt viele Insassen hat
Zapf es ab, füll es in Trinkflaschen ab
Verteil es unter den Armen und dann sind alle sitt

Ich gebe mir einen Haufen Mühe für mehr Unterricht
Doch die braune Brühe stillt den Hunger nicht
Schwer Verdautes kauen wie Kühe
Filme die Unterschicht
Analysiere ihr Verhalten, wunder' mich
Punkt vor Strich
Der Ausweg aus dem Rotlichtmilieu
Ist der Punkt der überschritten wird
Ficken wir? So nicht, Monsieur!
Wieso sollte ich strahlen wie ein Honigkuchenpferd
Wenn ich mein Glück doch sowieso nicht suchen werd'?

Halt ma' Händchen, Alphamännchen
Halt ma' Händchen
Vielleicht hast du dann auch bald ma' 'n Quäntchen Glück
Was du brauchst, ist Glück
Gut ausgedrückt, Blumenstrauß gepflückt, nun lauf 'n Stück

Und besser singen als ich – ja, das könnt ihr...
Behaupten, doch das stimmt halt nicht, inhaltlich
Auch wenn ich auch mal hinfall', ich
Stehe wieder auf, stimmgewaltig
Dennoch innehaltend
Ich habe vertraut und sah den Hinterhalt nicht
Hocke an meinem Schreib-, wie damals am Kindermaltisch
Klingt sehr tragisch, armes Bürschchen
Das ist hart wie ein Winter in Garmisch-Partenkirchen
Frühstück, zum Nachtisch grad' 'n Bierchen
Badeschlappenfeeling
Kein Labertaschenmeeting
Kein Gluck, Gluck – Schatz, geh bitte das Glas abwaschen, Liebling
Champagner statt paar Flaschen Riesling
Entspannungsbad, Massagen, Peeling
Während ich Vater Staat verarsch' und ihn links liegen lass'
Ein tiefer Sinn
Wir haben den Masterplan geschmiedet und biegen das wieder hin
Aus niederen Beweggründen, Alkoholfahnen, kohlrabenschwarzen Lungen
Heute wird nichts mit erholsamem Teestündchen

So wie Flüsse, die in einen See münden
Ich will mit euch ins Meer – das Feuerwerk zünden
Ihr mit euren Traditionen, euren Herkünften
Was könnte sich dieses Deutschland mehr wünschen?
Aber Vorsicht, liebe Wähler
Denn in zehn Minuten ist Stoiber, der in München grade losfährt
Mit dem ICE da – klar
Ich bin neutral, werf' Münzen
Fairer als mit Fäusten und Schwertkünsten
Wie damals der Neue in der Fünften
Verstecke die Beulen hinterm Grinsen
Bart Simpson, Barney Stinson
Ein Säugling in Windeln
Versuche, nicht allzu ängstlich rüberzukommen durch zu häufiges Blinzeln
Eigentlich läuft es recht simpel:
Durch Schmiergeld wird das Bierzelt zur Tierwelt
Nehmen wir den Teufel als Sinnbild, Deutschland als Minenfeld
Und einen Soldaten, der das Foltern für in Ordnung
Doch die Kräuter der grünen Welt für deren Euthanasie hält
Diese Bauern mit ihrer Heuallergie
Stellen sich in den Kuhstall und es juckt – Zufallsprodukt?
Beim ersten Date Fußball geguckt
Lass mich raten: Dut solo. – Woher hast du das gewusst?
Was? Dass du nur halb so viel Ahnung hast wie Lust?
Deine Erfahrungen machst im Puff mit Gastarbeiterinnen?
Alte Knacker weiterhin
Freier, die fast vereinsamen und sie dann einsamen
Bis sie bald mal heimkamen
Am Alltag scheitern
Vielen Dank, ihr Halbsabschneider
Viel zu viele Rechenwege
Ich komme mit einer Kettensäge wie Waldarbeiter
Sind Jungs in meinem Alter nicht normalerweise weiter?
Nein, warum?
Kein Mindesthaltbarkeitsdatum
Es bleibt bestehen noch eine lange Zeit nach uns
Auch wenn es dich an den Rand des Wahnsinns treibt – na und?
Sie errichten landesweit Statuen
Und somit sinkt mein Verkanntheitsgrad um ein paar Prozent
So ungefähr zwei
Ich bin ein Westernheld
Klaue dir dein Vespergeld
Marlon Brando, Junior High/Hi!
Ich bin ein Freak, mein Schrank ist ein Darkroom
Wir könnten's auch auf irgendeiner Bank im Park tun
Vielen Dank, die paar Blumen und Pralinen hast du nun verdient
Den Nachwuchs zu erziehen
Ein absoluter Freak

Garmisch-Partenkirchen

L’eau potable commence à manquer,
Dans cette prison, avec ses innombrables prisonniers.
Siphonnez-la, remplissez les gourdes,
Distribuez-la aux pauvres et tout le monde sera sage.

Je fais des efforts considérables pour plus d’éducation,
Mais cette piquette ne nourrit pas.
Mâcher des aliments difficiles à digérer, comme des vaches,
Filmer les classes populaires,
Analyser leur comportement, s’étonner.
Un point c’est tout.
L’issue du quartier rouge,
C’est le point de non-retour.
On baise ? Pas comme ça, Monsieur !
Pourquoi devrais-je être heureux comme un roi
Si je ne cherche même pas le bonheur ?

On se tient la main, mâle alpha,
On se tient la main.
Peut-être auras-tu toi aussi bientôt un peu de chance,
Ce dont tu as besoin, c’est de chance.
Bien dit, bouquet de fleurs cueilli, maintenant cours un peu.

Et chanter mieux que moi, oui, vous pouvez…
Le prétendre, mais ce n’est pas vrai, en substance.
Même si je tombe parfois, moi,
Je me relève, la voix puissante,
Tout en marquant une pause.
J’ai fait confiance et je n’ai pas vu l’embuscade.
Je suis assis à mon bureau, comme à ma table à dessin d’enfant.
Ça semble tragique, pauvre garçon.
C’est dur comme un hiver à Garmisch-Partenkirchen.
Petit-déjeuner, une bière pour le dessert,
Ambiance claquettes,
Pas de réunion de commères,
Pas de « Glou, glou », chérie, tu peux faire la vaisselle, s’il te plaît, mon cœur ?
Du champagne au lieu de quelques bouteilles de Riesling,
Bain relaxant, massages, gommage,
Pendant que je berne l’État et que je l’ignore.
Un sens profond,
On a élaboré le plan et on va redresser la barre.
Pour des motifs sordides, des haleines alcoolisées, des poumons noirs comme le charbon,
Aujourd’hui, pas de pause thé relaxante.

Comme les rivières qui se jettent dans un lac,
Je veux aller à la mer avec vous, allumer les feux d’artifice.
Vous, avec vos traditions, vos origines,
Qu’est-ce que cette Allemagne pourrait souhaiter de plus ?
Mais attention, chers électeurs,
Car dans dix minutes, Stoiber, qui vient de quitter Munich,
Sera là en TGV, bien sûr.
Je suis neutre, je tire à pile ou face,
Plus juste qu’avec les poings et l’escrime,
Comme le nouveau en cinquième,
Cache tes bleus derrière un sourire.
Bart Simpson, Barney Stinson,
Un bébé en couches,
Essayer de ne pas paraître trop anxieux en clignant des yeux trop souvent.
En fait, c’est assez simple :
Grâce aux pots-de-vin, la fête de la bière devient un zoo.
Prenons le diable comme symbole, l’Allemagne comme un champ de mines
Et un soldat qui trouve la torture acceptable,
Mais qui pense que les herbes du monde vert sont faites pour être euthanasiées.
Ces fermiers avec leur allergie au foin,
Entrent dans l’étable et ça les démange. Un hasard ?
On a regardé du foot au premier rendez-vous.
Laisse-moi deviner : Dut solo. Comment tu le savais ?
Quoi ? Que tu as deux fois moins de connaissances que de désir ?
Tu fais tes expériences au bordel avec des travailleuses du sexe ?
De vieux grigous, encore et toujours,
Des clients qui se sentent presque seuls et qui les rendent seules,
Jusqu’à ce qu’ils rentrent bientôt chez eux,
Échouant à la vie quotidienne.
Merci beaucoup, bande d’incompétents.
Trop de chemins à prendre,
J’arrive avec une tronçonneuse, comme un bûcheron.
Les gars de mon âge ne sont-ils pas normalement plus avancés ?
Non, pourquoi ?
Pas de date de péremption.
Il restera encore longtemps après nous,
Même si ça te rend folle. Et alors ?
Ils érigent des statues dans tout le pays
Et ma cote de popularité baisse de quelques points de pourcentage,
Environ deux.
Je suis un héros de western,
Je te pique ton argent de poche.
Marlon Brando, Junior High/Salut !
Je suis un monstre, mon placard est une chambre noire.
On pourrait le faire sur un banc dans un parc.
Merci beaucoup, tu as bien mérité ces quelques fleurs et ces chocolats,
Pour élever la génération future.
Un vrai monstre.