Lyrics and translation Mustafa Bozkurt - Mavi Gece

Mavi Gece

Bir sayfa aç, yaz ömrümü
Düşlerinde büyüt beni
Hatıralar fısıldasın, saçlarında uyut beni
Hatıralar fısıldasın, saçlarında uyut beni

Gel, mavi gecede sus
Kimseler duymasın, sev
Uzaktan dokunmadan sus
Yavaş yavaş öldüğümü
Annem bile duymasın, sus

Bir sevdaya tutulmuştu gönlüm
Ateşti sanki, ekmekti, su gibiydi
Sarıyordum yorgun düşleri
Selamlamıştım en güneşli günleri
Elimde sazım dudaklarım nöbet tutuyordu yarınları

Bir sevdaya tutulmuştu gönlüm
Ateşti sanki Dicle gibi asi ve mertti
Dinmiyordu aykırı umutlarım
Lakin aşk susacaktı, bekleyecekti vuslatı

Çünkü yüreğimin yarısını emanet ettiğim yere
Değişmiştim özgür yarınları
Ölüm ağır ağır geliyordu
Ben ise koşuyordum ona, aç ve susuz

Bir şarkı yaz benim için
Sözlerinde avut beni
Tenim soğuk, yol karanlık
Nefesinde ısıt beni
Tenim soğuk, yol karanlık
Nefesinde ısıt beni

Gel, mavi gecede sus
Kimseler duymasın, sev
Uzaktan dokunmadan, sus
Yavaş yavaş öldüğümü
Annem bile duymasın, sus

Gel, gel, mavi gecede sus
Kimseler duymasın, sev
Uzaktan dokunmadan, sus
Yavaş yavaş öldüğümü
Annem bile duymasın, sus

Gel, mavi gecede sus
Kimseler duymasın, sev
Uzaktan dokunmadan, sus
Yavaş yavaş öldüğümü
Annem bile duymasın, sus

Nuit Bleue

Ouvre une page, écris mon histoire
Fais-moi grandir dans tes rêves
Que les souvenirs murmurent, endors-moi dans tes cheveux
Que les souvenirs murmurent, endors-moi dans tes cheveux

Viens, tais-toi dans la nuit bleue
Que personne ne nous entende, aime
Taise-toi sans me toucher de loin
Que ma mort soit lente
Que même ma mère ne l'entende pas, tais-toi

Mon cœur était en proie à un amour
C'était comme le feu, le pain, l'eau
J'embrassais les rêves fatigués
J'avais salué les jours les plus ensoleillés
Mon luth à la main, mes lèvres montaient la garde pour les jours à venir

Mon cœur était en proie à un amour
C'était comme le feu, le Tigre était aussi rebelle et courageux
Mes espoirs rebelles ne se taisaient pas
Mais l'amour se tairat, il attendrait les retrouvailles

Car l'endroit où j'avais confié la moitié de mon cœur
J'avais changé mes jours libres
La mort arrivait lentement
Et moi, je courais vers elle, affamé et assoiffé

Écris une chanson pour moi
Console-moi avec tes paroles
Mon corps est froid, le chemin est sombre
Réchauffe-moi avec ton souffle
Mon corps est froid, le chemin est sombre
Réchauffe-moi avec ton souffle

Viens, tais-toi dans la nuit bleue
Que personne ne nous entende, aime
Taise-toi sans me toucher de loin
Que ma mort soit lente
Que même ma mère ne l'entende pas, tais-toi

Viens, viens, tais-toi dans la nuit bleue
Que personne ne nous entende, aime
Taise-toi sans me toucher de loin
Que ma mort soit lente
Que même ma mère ne l'entende pas, tais-toi

Viens, tais-toi dans la nuit bleue
Que personne ne nous entende, aime
Taise-toi sans me toucher de loin
Que ma mort soit lente
Que même ma mère ne l'entende pas, tais-toi