Lyrics and translation Mustafa Ceceli - 17 Milyon

17 Milyon

Büyük görünür dağlar oysa
Yukarıdan bakan için küçük bir nokta
Şöyle bakınca sağıma soluma
Herkes ördüğü duvarlar arkasında
Şöyle bakınca sağıma soluma
Herkes ördüğü duvarlar arkasında
Karşıdan gördüğünün
Bir suret olduğunu
Anlıyor insan tanıştığında
Olduğu gibi değil olmak istediği gibi
Davranıyor insan yalanlarında
17 milyon olsun şehir boşver
Sen kaç metre kare yalnızlıktasın
Oynadığın mutluluk oyunlarını
Geç bir kalemde
İyimisin gerçekten
Bana ondan haber ver
17 milyon olsun şehir boşver
Sen kaç metre kare yalnızlıktasın
Oynadığın mutluluk oyunlarını
Geç bir kalemde
İyimisin gerçekten
Bana ondan haber ver
Karşıdan gördüğünün
Bir suret olduğunu
Anlıyor insan tanıştığında
Olduğu gibi değil olmak istediği gibi
Davranıyor insan yalanlarında
17 milyon olsun şehir boşver
Sen kaç metre kare yalnızlıktasın
Oynadığın mutluluk oyunlarını
Geç bir kalemde
İyimisin gerçekten
Bana ondan haber ver
17 milyon olsun şehir boşver
Sen kaç metre kare yalnızlıktasın
Oynadığın mutluluk oyunlarını
Geç bir kalemde
İyimisin gerçekten
Bana ondan haber ver
İyimisin gerçekten
Bana ondan haber ver

17 Millions

Les montagnes paraissent grandes, mais
Pour celui qui regarde d'en haut, ce n'est qu'un petit point.
Quand je regarde autour de moi, à droite et à gauche,
Tout le monde se cache derrière ses murs construits.
Quand je regarde autour de moi, à droite et à gauche,
Tout le monde se cache derrière ses murs construits.
On comprend que ce qu'on voit de loin
N'est qu'une image
Quand on fait connaissance.
Les gens se comportent en se cachant derrière des mensonges,
Non pas comme ils sont, mais comme ils voudraient être.
Ne t'inquiète pas pour la ville, avec ses 17 millions d'habitants,
Tu es dans combien de mètres carrés de solitude ?
Tes jeux de bonheur que tu joues
Dans une plume tardive,
Es-tu vraiment bien ?
Dis-le moi.
Ne t'inquiète pas pour la ville, avec ses 17 millions d'habitants,
Tu es dans combien de mètres carrés de solitude ?
Tes jeux de bonheur que tu joues
Dans une plume tardive,
Es-tu vraiment bien ?
Dis-le moi.
On comprend que ce qu'on voit de loin
N'est qu'une image
Quand on fait connaissance.
Les gens se comportent en se cachant derrière des mensonges,
Non pas comme ils sont, mais comme ils voudraient être.
Ne t'inquiète pas pour la ville, avec ses 17 millions d'habitants,
Tu es dans combien de mètres carrés de solitude ?
Tes jeux de bonheur que tu joues
Dans une plume tardive,
Es-tu vraiment bien ?
Dis-le moi.
Ne t'inquiète pas pour la ville, avec ses 17 millions d'habitants,
Tu es dans combien de mètres carrés de solitude ?
Tes jeux de bonheur que tu joues
Dans une plume tardive,
Es-tu vraiment bien ?
Dis-le moi.
Es-tu vraiment bien ?
Dis-le moi.