Lyrics and translation Mustafa Ceceli - Ayşe

Ayşe

Hıhı, Hıhı,
Ne söylersen söyle konu
Her ne olursa olsun
Haklısın, Sen haklısın
Pardon nerde kalmıştık
Neyse boşver
Ne kadar da tatlısın
Çok tatlısın
Yıldız yağmurları gibi
Yağıverdin mahallenin üstüne
Pırıl pırıl yüzün
Hüzün eşlik eder neşene
Rivayet o ki bir göç
Durgunu dalıp giden gözüm
Ben sırılsıklam sen dupduru
Salınırsın çiçekli elbiselerinle aheste
Sesin ses değil mübarek
Makamdan makama
Dolaşıp duran bir başı boş beste
Ayşe Ayşe bizim eve gel
Bizim eve gel
Kıskansın komşular
Çatlayı versinler
Ayşe Ayşe bizim eve gel
Bizim eve gel
Kıskansın komşular
Çatlayı versinler Ayşe!

Ayşe

Hıhı, Hıhı,
Peu importe ce que tu dis,
Quoi qu'il arrive,
Tu as raison, tu as raison.
Excuse-moi, où en étions-nous ?
Oublie ça.
Comme tu es douce,
Tu es si douce.
Comme des étoiles filantes,
Tu as illuminé notre quartier.
Ton visage rayonnant,
La tristesse accompagne ta joie.
On raconte qu'il y a une migration,
Mon regard sombre qui s'y perd.
Je suis trempé, tu es pure,
Tu te balance doucement dans tes robes fleuries.
Ta voix n'est pas une voix, mon trésor,
D'un mode à l'autre,
Une mélodie sans maître qui erre.
Ayşe, Ayşe, viens chez nous,
Viens chez nous.
Que les voisins soient jaloux,
Qu'ils éclatent de rage.
Ayşe, Ayşe, viens chez nous,
Viens chez nous.
Que les voisins soient jaloux,
Qu'ils éclatent de rage, Ayşe !