Lyrics and translation Mustafa Ceceli - Hece

Hece

Dün gece aklıma düştün
Dilimde tek bi' hece
Dön diye gözyaşı döktüm
Evimde boş bi' köşe

Vurdum hüznün dibine dibine
Sarhoşum hayaline bile
Yokluğun vuruyo' dilime
Vurgunum sana

Biliyorum, zor olanı seçtim
Kaçış da yoktu bence
Seviyorum, bunları geçtim
Umut da yok mu sence?

Üzüldüm senin de yerine
Mutluyum hayalinle bile
Hasretin vuruyor dilime
Vurgunum sana
(Vurgunum sana)

Dünmüş, bugünmüş ne fark eder?
Kalbim çürümüş ya ellerinde
Sayende yaş kalmadı gözlerimde
Söyle zerre kadar umurunda mıyım?

Dünmüş, bugünmüş ne fark eder?
Kalbim çürümüş ya ellerinde
Sayende yaş kalmadı gözlerimde
Söyle zerre kadar umurunda mıyım?
(Umurunda mıyım?)

Dünmüş, bugünmüş ne fark eder?
Kalbim çürümüş ya ellerinde
Sayende yaş kalmadı gözlerimde
Söyle zerre kadar umurunda mıyım?

Dünmüş, bugünmüş ne fark eder?
Kalbim çürümüş ya ellerinde
Sayende yaş kalmadı gözlerimde
Söyle zerre kadar umurunda mıyım?
(Umurunda mıyım?)

Hece (Syllabe)

Tu as hanté mes pensées la nuit dernière
Une seule syllabe sur mes lèvres
J'ai versé des larmes pour que tu reviennes
Un coin vide dans ma maison

Je me suis plongé au plus profond de la tristesse
Je suis ivre même de ton souvenir
Ton absence me frappe en plein cœur
Je suis fou de toi

Je sais, j'ai choisi le plus difficile
Il n'y avait pas d'échappatoire pour moi
Je t'aime, j'ai dépassé tout ça
N'y a-t-il aucun espoir selon toi?

J'ai été triste pour toi aussi
Je suis heureux même avec ton souvenir
Ton absence me frappe en plein cœur
Je suis fou de toi
(Je suis fou de toi)

Que ce soit hier ou aujourd'hui, quelle différence?
Mon cœur est brisé entre tes mains
Grâce à toi, il ne reste plus de larmes dans mes yeux
Dis-moi, est-ce que je te soucie le moins du monde?

Que ce soit hier ou aujourd'hui, quelle différence?
Mon cœur est brisé entre tes mains
Grâce à toi, il ne reste plus de larmes dans mes yeux
Dis-moi, est-ce que je te soucie le moins du monde?
(Est-ce que je te soucie?)

Que ce soit hier ou aujourd'hui, quelle différence?
Mon cœur est brisé entre tes mains
Grâce à toi, il ne reste plus de larmes dans mes yeux
Dis-moi, est-ce que je te soucie le moins du monde?

Que ce soit hier ou aujourd'hui, quelle différence?
Mon cœur est brisé entre tes mains
Grâce à toi, il ne reste plus de larmes dans mes yeux
Dis-moi, est-ce que je te soucie le moins du monde?
(Est-ce que je te soucie?)