Lyrics and translation Mustafa Ceceli - Kilit

Kilit

Ben kilitliyim bu aşkın kafesinde
Gittiğin gibi yetimim kendi evimde
Yer yarılsa, içine girsem anlayan olmaz
Bir yanım tutuklu saçının her zerresine

Nefesine âşığım, olmuşum avare
Sana arsızım, daha da kanmam gülüşüne
Tut ellerimden, son kez dokun bana
Kalmam, yok, sarmam da gönlüme

Bu geceyi hatırlamıy'ca'm
Çünkü çok üzüldüm, adını anmıy'ca'm

Ben kilitliyim bu aşkın kafesinde
Gittiğin gibi yetimim kendi evimde
Yer yarılsa, içine girsem anlayan olmaz
Bir yanım tutuklu saçının her bir teline

Ben kilitliyim bu aşkın kafesinde
Gittiğin gibi yetimim kendi evimde
Yer yarılsa, içine girsem anlayan olmaz
Bir yanım tutuklu saçının her bir teline

Tut ellerimden, son kez dokun bana
Kalmam, yok, sarmam da gönlüme

Bu geceyi hatırlamıy'ca'm
Çünkü çok üzüldüm, adını anmıy'ca'm

Ben kilitliyim bu aşkın kafesinde
Gittiğin gibi yetimim kendi evimde
Yer yarılsa, içine girsem anlayan olmaz
Bir yanım tutuklu saçının her bir teline

Ben kilitliyim bu aşkın kafesinde
Gittiğin gibi yetimim kendi evimde
Yer yarılsa, içine girsem anlayan olmaz
Bir yanım tutuklu saçının her bir teline

Yer yarılsa, içine girsem anlayan olmaz
Bir yanım tutuklu saçının her bir teline

Kilit (Cadenas)

Je suis prisonnier dans la cage de cet amour
Depuis ton départ, je suis orphelin dans ma propre maison
Si la terre s'ouvrait et que j'y disparaissais, personne ne comprendrait
Une partie de moi est captive de chaque brin de tes cheveux

Je suis amoureux de ton souffle, je suis devenu vagabond
Je suis impudent envers toi, mais je ne me laisserai plus berner par ton sourire
Prends mes mains, touche-moi une dernière fois
Je ne resterai pas, non, je ne te garderai pas dans mon cœur

Je ne me souviendrai pas de cette nuit
Car j'ai trop souffert, je ne prononcerai plus ton nom

Je suis prisonnier dans la cage de cet amour
Depuis ton départ, je suis orphelin dans ma propre maison
Si la terre s'ouvrait et que j'y disparaissais, personne ne comprendrait
Une partie de moi est captive de chaque mèche de tes cheveux

Je suis prisonnier dans la cage de cet amour
Depuis ton départ, je suis orphelin dans ma propre maison
Si la terre s'ouvrait et que j'y disparaissais, personne ne comprendrait
Une partie de moi est captive de chaque mèche de tes cheveux

Prends mes mains, touche-moi une dernière fois
Je ne resterai pas, non, je ne te garderai pas dans mon cœur

Je ne me souviendrai pas de cette nuit
Car j'ai trop souffert, je ne prononcerai plus ton nom

Je suis prisonnier dans la cage de cet amour
Depuis ton départ, je suis orphelin dans ma propre maison
Si la terre s'ouvrait et que j'y disparaissais, personne ne comprendrait
Une partie de moi est captive de chaque mèche de tes cheveux

Je suis prisonnier dans la cage de cet amour
Depuis ton départ, je suis orphelin dans ma propre maison
Si la terre s'ouvrait et que j'y disparaissais, personne ne comprendrait
Une partie de moi est captive de chaque mèche de tes cheveux

Si la terre s'ouvrait et que j'y disparaissais, personne ne comprendrait
Une partie de moi est captive de chaque mèche de tes cheveux