Lyrics and translation Mustafa Ceceli - Limon Çiçekleri

Limon Çiçekleri

Uzakta çok uzakta güneyde
Yazları sıcacık ve aşık
Kışları soğuk ve sensiz bir şehir
Ve ben üşüyoruz
Bir uğrasan diyoruz
İklimini getirsen bereketini bolluğunu
Örtsen üzerimize
Havalansa yine zil çalan eteklerin
Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
Öperken içsem ağzının çiçek balını
Günahını boynuma seni koynuma alsam
Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan
Ben görmedim böyle alımı çalımı
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi
Tenhada kuytuda ücrada
Tekinsiz bir mecrada
Dua etsem seni dileyen
Börtüm böceğim bitki örtüm
Olacak duam olsan amin desem hamdetsem
Toprağına kök salsam
Senle nihayet bulsa ömrüm
Havalansa yine zil çalan eteklerin
Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
Öperken içsem ağzının çiçek balını
Günahını boynuma seni koynuma alsam
Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan
Ben görmedim böyle alımı çalımı
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor kimsesizliğimi
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
Ya Rabbi duy duyur sesimi
Anlamıyor çaresizliğimi
Ya Rabbi elver ya Rabbi

Цветы лимона

Далеко, очень далеко, на юге,
Лето тёплое и влюблённое,
Зима холодная и без тебя, город,
И я мерзну.
"Если бы ты заглянула", - говорю.
Принесла бы свой климат, своё изобилие, свою щедрость,
Укрыла бы меня.
Если бы снова зазвенели твои юбки,
Если бы твои зрачки сели в мои глаза,
Целуя, пил бы цветочный мёд твоих губ,
Взял бы твой грех на себя, тебя в свои объятия,
Была бы ты моим ядом и моим городом, моими лимонными цветами.
Я не видел такой красоты, такой грации.
Господи, услышь, дай услышать мой голос,
Не понимают моего одиночества.
Господи, помоги, Господи.
Господи, услышь, дай услышать мой голос,
Не понимают моей беспомощности.
Господи, смилуйся, Господи.
В уединении, в тишине, в глуши,
В зловещем месте,
Молюсь о тебе, желая тебя,
Мой жучок, мой букашка, моя растительность,
Стань моей молитвой, чтобы я сказал "аминь" и возблагодарил,
Пустил корни в твою землю,
Чтобы с тобой наконец обрела покой моя жизнь.
Если бы снова зазвенели твои юбки,
Если бы твои зрачки сели в мои глаза,
Целуя, пил бы цветочный мёд твоих губ,
Взял бы твой грех на себя, тебя в свои объятия,
Была бы ты моим ядом и моим городом, моими лимонными цветами.
Я не видел такой красоты, такой грации.
Господи, услышь, дай услышать мой голос,
Не понимают моего одиночества.
Господи, помоги, Господи.
Господи, услышь, дай услышать мой голос,
Не понимают моей беспомощности.
Господи, смилуйся, Господи.
Господи, услышь, дай услышать мой голос,
Не понимают моего одиночества.
Господи, помоги, Господи.
Господи, услышь, дай услышать мой голос,
Не понимают моей беспомощности.
Господи, смилуйся, Господи.