Mahvettin Yıllarımı - Mustafa Ceceli translation in French

Mahvettin Yıllarımı

Nerden çıktı karşıma bu bela böyle?
Sanki yazdı Yaradan öleyim diye
Adım çıktı maraza, döndüm deliye
Mahvettin yıllarımı sev diye diye
Adım çıktı maraza, döndüm deliye
Mahvettin yıllarımı sev diye diye

Parçaladım kendimi gel diye diye
Ömrümden ömür gitti dön diye diye
Kazdın ya mezarımı göz göre göre
Mahvettin yıllarımı sev diye diye
Kazdın ya mezarımı göz göre göre
Mahvettin yıllarımı sev diye diye

Çok söyledim kalbime göm diye diye
Hep hazırdı ölmeye boyu selviye
Canım çıktı, söyleyin o sevdiğime
Mahvetti yıllarımı sev diye diye
Canım çıktı, söyleyin o sevdiğime
Mahvetti yıllarımı sev diye diye

Parçaladım kendimi gel diye diye
Ömrümden ömür gitti dön diye diye
Kazdın ya mezarımı göz göre göre
Mahvettin yıllarımı sev diye diye
Kazdın ya mezarımı göz göre göre
Mahvettin yıllarımı sev diye diye

Tu as gâché mes années

D’où est venu ce fléau devant moi ?
Comme si le Créateur avait écrit que je devais mourir
Mon nom est sorti dans les conflits, je suis devenu fou
Tu as gâché mes années à te supplier de m'aimer
Mon nom est sorti dans les conflits, je suis devenu fou
Tu as gâché mes années à te supplier de m'aimer

Je me suis déchiré en te suppliant de venir
Des années de ma vie se sont écoulées en te suppliant de revenir
Tu as creusé ma tombe sous mes yeux
Tu as gâché mes années à te supplier de m'aimer
Tu as creusé ma tombe sous mes yeux
Tu as gâché mes années à te supplier de m'aimer

Je l'ai tant dit à mon cœur, de t'oublier
Il était toujours prêt à mourir pour celle au corps de cyprès
Mon âme s'est envolée, dites-le à celle que j'aime
Elle a gâché mes années à la supplier de m'aimer
Mon âme s'est envolée, dites-le à celle que j'aime
Elle a gâché mes années à la supplier de m'aimer

Je me suis déchiré en te suppliant de venir
Des années de ma vie se sont écoulées en te suppliant de revenir
Tu as creusé ma tombe sous mes yeux
Tu as gâché mes années à te supplier de m'aimer
Tu as creusé ma tombe sous mes yeux
Tu as gâché mes années à te supplier de m'aimer