Lyrics and translation Mustafa Ceceli - Oyun Olmazdı Aşkla (Sinan Ceceli Version)

Oyun Olmazdı Aşkla (Sinan Ceceli Version)

Yıllar bir anda bitecek
Ve aşk bir yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğünde sefa mı? Kapandı gözlerin ve aktı yaşların
O son bakışına indi çatık kaşların
Loş bir ışık vurdu o mahzun haline
Son pişmanlık duyuldu, koptu alkişların
Oysa oyun olmazdı aşkla
Sözle bakışlarda yaşla
Yıllar bir anda bitecek
Ve aşk bir yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğünde sefa mı?
Hayat bir gelip gidecek
Ve aşk bir gülüp geçecek
Şimdi senin bu çektirdiğin de ceza mı?
Uzaklaştı ellerin, kaçtı bakışların
Artık başkalarına dolanacak mı kolların?
Bir hıçkırık tutundu en zalim sözüne
Ve nefesler tutuldu, söndu ışıkların.

L'amour n'était pas un jeu (Version Sinan Ceceli)

Les années vont passer en un instant
Et l'amour va s'éteindre en un éclair
As-tu trouvé du bonheur dans cette vie que tu as menée ? Tes yeux se sont fermés et tes larmes ont coulé
Tes sourcils se sont froncés à ce dernier regard
Une lumière faible a éclairé ta tristesse
Les regrets ont surgi, et tes applaudissements se sont éteints
L'amour n'était pas un jeu
Avec des mots, des regards, avec le temps
Les années vont passer en un instant
Et l'amour va s'éteindre en un éclair
As-tu trouvé du bonheur dans cette vie que tu as menée ?
La vie va venir et s'en aller
Et l'amour va passer en souriant
As-tu subi une punition dans cette vie que tu as endurée ?
Tes mains se sont éloignées, tes regards ont fui
Tes bras vont-ils désormais s'enrouler autour d'autres ?
Un sanglot s'est accroché à ta parole la plus cruelle
Et les respirations se sont arrêtées, les lumières se sont éteintes.