Lyrics and translation Mustafa Ceceli - Söyle Canım - Sinan Ceceli Versiyon

Söyle Canım - Sinan Ceceli Versiyon

Kâh orada kâh burada geçti günler, mevsimler
Ner'de akşam, or'da sabah; gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem, söyle canım; ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem, söyle canım; ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla
Yeryüzünden, gökyüzünden, benliğimden bihaber
Ner'de akşam, or'da sabah; gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem, söyle canım; ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem, söyle canım; ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla
Bir tanem, söyle canım; ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem, söyle canım; ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla

Скажи, дорогая - версия Синана Чечели

То тут, то там проходили дни, времена года
Где вечер, там и утро; бродил, скитался я
До тебя ничему не зная цены
До тебя никого так сильно не любя
Любимая моя, скажи, родная, чего хочешь - проси у меня
Хочешь, пусть жизнь пройдет с праздниками, гуляньями
Хочешь, пусть придет весна с гиацинтами, гроздьями
Хочешь, пусть мир вертится с весельем, музыкой
Любимая моя, скажи, родная, чего желаешь - проси у меня
Хочешь, подружимся с журавлями в небесах
Хочешь, поженимся с барабанами, зурнами
Хочешь, огласим все вокруг песнями
Не ведая ни о земле, ни о небе, ни о себе
Где вечер, там и утро; бродил, скитался я
До тебя ничему не зная цены
До тебя никого так сильно не любя
Любимая моя, скажи, родная, чего хочешь - проси у меня
Хочешь, пусть жизнь пройдет с праздниками, гуляньями
Хочешь, пусть придет весна с гиацинтами, гроздьями
Хочешь, пусть мир вертится с весельем, музыкой
Любимая моя, скажи, родная, чего желаешь - проси у меня
Хочешь, подружимся с журавлями в небесах
Хочешь, поженимся с барабанами, зурнами
Хочешь, огласим все вокруг песнями
Любимая моя, скажи, родная, чего хочешь - проси у меня
Хочешь, пусть жизнь пройдет с праздниками, гуляньями
Хочешь, пусть придет весна с гиацинтами, гроздьями
Хочешь, пусть мир вертится с весельем, музыкой
Любимая моя, скажи, родная, чего желаешь - проси у меня
Хочешь, подружимся с журавлями в небесах
Хочешь, поженимся с барабанами, зурнами
Хочешь, огласим все вокруг песнями