Lyrics and translation Mustafa Ceceli - Söz Veremem

Söz Veremem

Ne güzeliz ne dokunulmaz
Gülüşümüz bir, hüznümüz bir
Yüzümdeki kıvrımlar sanki
Ellerinin gölgesidir
Bir sonu var bilirsin sen de bilirsin
Her şey sürdüğü yere dek
Marifet her şeyi bilirken
Sevebilmek bilmezden gelerek
Yani yarına yalnız da uyanırız
Belki de kim bilir
Ben bugüne böylesi hayransam
Seni hesapsızca sevdim diyedir
Söz veremem, hayat bozar bizi
Belki bir gün ayrı yazar
Ama nerde olsan
Kokun gelir kalbe sızar
Bir sonu var bilirsin, sen de bilirsin
Her şey sürdüğü yere dek
Marifet her şeyi bilirken
Sevebilmek bilmezden gelerek
Yani yarına yalnız da uyanırız
Belki de kim bilir
Ben bugüne böylesi hayransam
Seni hesapsızca sevdim diyedir
Söz veremem hayat bozar bizi
Belki bir gün ayrı yazar
Ama nerde olsan
Kokun gelir kalbe sızar
Söz veremem sana belki
Zamanla mahkûmuz her şey gibi
Ama her ne olsa
Sen yüzünü bana çevir
Söz veremem hayat bozar bizi
Belki bir gün ayrı yazar
Ama nerde olsan
Kokun gelir kalbe sızar
Söz veremem sana belki
Zamanla mahkûmuz her şey gibi
Ama her ne olsa
Sen yüzünü bana çevir

Je ne peux pas te le promettre

Comme nous sommes beaux, comme nous sommes intouchables
Notre sourire est un, notre tristesse est une
Les rides sur mon visage sont comme
L'ombre de tes mains
Il y a une fin, tu le sais, je le sais aussi
Tout dure jusqu'à ce qu'il se termine
L'art est de tout savoir
Aimer est de ne pas savoir
Alors, nous nous réveillerons peut-être seuls demain
Qui sait
Si je suis si fan de ce jour
C'est parce que je t'ai aimé sans compter
Je ne peux pas te le promettre, la vie nous gâche
Peut-être un jour nous serons séparés
Mais où que tu sois
Ton parfum vient et pénètre dans mon cœur
Il y a une fin, tu le sais, je le sais aussi
Tout dure jusqu'à ce qu'il se termine
L'art est de tout savoir
Aimer est de ne pas savoir
Alors, nous nous réveillerons peut-être seuls demain
Qui sait
Si je suis si fan de ce jour
C'est parce que je t'ai aimé sans compter
Je ne peux pas te le promettre, la vie nous gâche
Peut-être un jour nous serons séparés
Mais où que tu sois
Ton parfum vient et pénètre dans mon cœur
Je ne peux pas te le promettre peut-être
Nous sommes prisonniers du temps comme tout le monde
Mais quoi qu'il arrive
Tourne-toi vers moi
Je ne peux pas te le promettre, la vie nous gâche
Peut-être un jour nous serons séparés
Mais où que tu sois
Ton parfum vient et pénètre dans mon cœur
Je ne peux pas te le promettre peut-être
Nous sommes prisonniers du temps comme tout le monde
Mais quoi qu'il arrive
Tourne-toi vers moi