Gece Yolcularına - Mustafa Cihat translation in German

Gece Yolcularına

Hesapların olmadığı bir zamandan geliyorum ben
Matematiği olmadığı bir zamandan
Menfaatin çıkarın bencilliğin olmadığı bir zamandan
Tek bir vücut olmanın

Safları sık tutmanın ancak bizi güçlü kılacağı bilinen bir zamandan
Gecenin ayaza çalan en zifiri anında
Uyanık kalmaya takatin akrebin yelkovanın olmadığı
Ama dimdik ayakta durulan bir vakitten geliyorum ben

Dostun düşmeden koluna girilen
Haklıya her zaman hakkı verilen
Bülbüle gül derilen baykuşa diken örülen bir devirden geliyorum ben
Batıl bilinen zâil oluncaya

Karanlıklar aydınlığı buluncaya
Yapılanlardan Hak razı oluncaya kadar
Gözlerine uykuyu haram sayanların yanından geliyorum ben
Şimdi ağlama deme bana

Artık bitti geçti gitti deme
Değişti zaman değişti mekan alıştı gözler deme
Ne de güzel yakıştı sonu olmayan yarıştı
Zaten herşey yanlıştı deme

Konuşamıyorsan sus
Yüreyemiyorsan dur
Bakamıyorsan kapat gözlerini
Ama bana sus deme

Durabildiğin kadar dur ve görme (ve görme)
Kapatıver gözlerini deme
Ama bana sus deme
Durabildiğin kadar dur ve görme (ve görme)

Kapatıver gözlerini deme
Kapatıver gözlerini deme
Kapatıver gözlerini deme

An die Nachtwanderer

Ich komme aus einer Zeit, in der es keine Berechnungen gab
Aus einer Zeit, in der es keine Mathematik gab
Aus einer Zeit, in der es keinen Eigennutz, keinen Profit und keinen Egoismus gab
Wo man ein einziger Körper war

Aus einer Zeit, in der man wusste, dass nur enge Reihen uns stark machen können
In der dunkelsten Stunde der Nacht, wenn sie dem Frost entgegengeht
Wo man wach bleiben muss, ohne Kraft, ohne Zeiger an der Uhr
Aber ich komme aus einer Zeit, in der man aufrecht stand

Wo man dem Freund unter die Arme griff, bevor er fiel
Wo dem Gerechten immer sein Recht gegeben wurde
Wo für die Nachtigall Rosen gepflückt und für die Eule Dornen geflochten wurden, aus dieser Zeit komme ich
Bis das Falsche erkannt wird und vergeht

Bis die Dunkelheit das Licht findet
Bis Gott mit dem Getanen zufrieden ist
Ich komme von denen, die sich den Schlaf in den Augen verboten haben
Sag mir jetzt nicht, ich solle nicht weinen, meine Liebste

Sag jetzt nicht, es ist vorbei, es ist vergangen
Sag nicht, die Zeit hat sich geändert, der Ort hat sich geändert, die Augen haben sich daran gewöhnt
Sag nicht, wie gut es passte, es war ein Rennen ohne Ende
Sag nicht, alles war sowieso falsch

Wenn du nicht sprechen kannst, dann schweig
Wenn du nicht gehen kannst, dann bleib stehen
Wenn du nicht sehen kannst, dann schließe deine Augen
Aber sag mir nicht, ich soll schweigen, meine Liebste

Bleib stehen, solange du kannst, und sieh nicht hin (und sieh nicht hin)
Sag nicht, ich soll meine Augen schließen
Aber sag mir nicht, ich soll schweigen, meine Liebste
Bleib stehen, solange du kannst, und sieh nicht hin (und sieh nicht hin)

Sag nicht, ich soll meine Augen schließen
Sag nicht, ich soll meine Augen schließen
Sag nicht, ich soll meine Augen schließen