Gülmeyenler Bahçesi - Mustafa Cihat translation in French

Gülmeyenler Bahçesi

Gülmeyenler bahçesinde bir gül ile dertleştim
Dedim nedir pür melalin yalnızlığımı seçtin
Gülmeyenler bahçesinde bir gül ile dertleştim
Dedim nedir pür melalin yalnızlığımı seçtin
Dedi bende bir gülüm isterdim hep gülmeyi
Gülistanda dem tutup sevmeyi sevilmeyi
Dedi bende bir gülüm isterdim hep gülmeyi
Gülistanda dem tutup sevmeyi sevilmeyi
Ağlamam ondan gözyaşım ondan
Yapayalnız kalmışım dertlerim ondan
Ağlamam ondan gözyaşım ondan
Yapayalnız kalmışım dertlerim ondan
************************
Gülmeyenler bahçesinde bir gül ile dertleştim
Dedim nedir pür melalin yalnızlığımı seçtin
Dedi bende bir gülüm isterdim hep gülmeyi
Gülistanda dem tutup sevmeyi sevilmeyi
Ağlamam ondan gözyaşım ondan
Yapayalnız kalmışım dertlerim ondan
Ağlamam ondan gözyaşım ondan
Yapayalnız kalmışım dertlerim ondan
Ağlamam ondan gözyaşım ondan
Yapayalnız kalmışım dertlerim ondan
Ağlamam ondan gözyaşım ondan
Yapayalnız kalmışım dertlerim ondan

Le Jardin de ceux qui ne sourient pas

Dans le jardin de ceux qui ne sourient pas, j'ai confié ma peine à une rose
Je lui ai dit : "Dis-moi, ma belle, pourquoi cette profonde mélancolie, pourquoi as-tu choisi la solitude ?"
Dans le jardin de ceux qui ne sourient pas, j'ai confié ma peine à une rose
Je lui ai dit : "Dis-moi, ma belle, pourquoi cette profonde mélancolie, pourquoi as-tu choisi la solitude ?"
Elle m'a dit : "Moi aussi, j'aurais voulu être une rose qui sourit toujours"
"Vivre dans la roseraie, aimer et être aimée"
Elle m'a dit : "Moi aussi, j'aurais voulu être une rose qui sourit toujours"
"Vivre dans la roseraie, aimer et être aimée"
Je pleure à cause de cela, mes larmes coulent à cause de cela
Je suis seul, à cause de cela, mes peines viennent de cela
Je pleure à cause de cela, mes larmes coulent à cause de cela
Je suis seul, à cause de cela, mes peines viennent de cela
************************
Dans le jardin de ceux qui ne sourient pas, j'ai confié ma peine à une rose
Je lui ai dit : "Dis-moi, ma belle, pourquoi cette profonde mélancolie, pourquoi as-tu choisi la solitude ?"
Elle m'a dit : "Moi aussi, j'aurais voulu être une rose qui sourit toujours"
"Vivre dans la roseraie, aimer et être aimée"
Je pleure à cause de cela, mes larmes coulent à cause de cela
Je suis seul, à cause de cela, mes peines viennent de cela
Je pleure à cause de cela, mes larmes coulent à cause de cela
Je suis seul, à cause de cela, mes peines viennent de cela
Je pleure à cause de cela, mes larmes coulent à cause de cela
Je suis seul, à cause de cela, mes peines viennent de cela
Je pleure à cause de cela, mes larmes coulent à cause de cela
Je suis seul, à cause de cela, mes peines viennent de cela