Lyrics and translation Mustafa Demirci - Ahuzar

Ahuzar

Vakt erişmeden gitmeli bu bahçeden
Vakt erişmeden gitmeli bu bahçeden
İftirak, iftirak, iftirak yâr elinden, aah!
İftirak, iftirak, iftirak yâr elinden

Bu bahçe viran, bu bahçe sessiz
Bu bahçe viran, bu bahçe sensiz
Papatyalar n'eylesin, lale perişan
Papatyalar n'eylesin, lale perişan

Ah, ah, ah, lale perişan
Ah, ah, ah, lale perişan

Yetişmez mi yâr, bu feryad-u figanlar?
Yetişmez mi yâr, bu feryad-u figanlar?
İftirak, iftirak, iftirak yâr elinden, aah!
İftirak, iftirak, iftirak yâr elinden

Bu bahçe viran, bu bahçe sessiz
Bu bahçe viran, bu bahçe sensiz
Lâl olmuş yüreğimden od bile bizar
Lâl olmuş yüreğimden od bile bizar

Ah, ah, ah od bile bizar
Ah, ah, ah od bile bizar

Ahuzar

Je dois quitter ce jardin avant que le temps ne vienne
Je dois quitter ce jardin avant que le temps ne vienne
La séparation, la séparation, la séparation de la main de ma bien-aimée, aah!
La séparation, la séparation, la séparation de la main de ma bien-aimée

Ce jardin est en ruine, ce jardin est silencieux
Ce jardin est en ruine, ce jardin est sans toi
Que peuvent faire les marguerites, la tulipe est en détresse
Que peuvent faire les marguerites, la tulipe est en détresse

Ah, ah, ah, la tulipe est en détresse
Ah, ah, ah, la tulipe est en détresse

Ces cris et ces lamentations ne te parviennent-ils pas, ma bien-aimée?
Ces cris et ces lamentations ne te parviennent-ils pas, ma bien-aimée?
La séparation, la séparation, la séparation de la main de ma bien-aimée, aah!
La séparation, la séparation, la séparation de la main de ma bien-aimée

Ce jardin est en ruine, ce jardin est silencieux
Ce jardin est en ruine, ce jardin est sans toi
Mon cœur est devenu muet, même le feu est las
Mon cœur est devenu muet, même le feu est las

Ah, ah, ah, même le feu est las
Ah, ah, ah, même le feu est las