Lyrics and translation Mustafa Demirci - Dem Bu Dem

Dem Bu Dem

Firkatin nârîyle gönlüm yan olur, püryan olur
Varlığın zevk-û sefadır, yokluğun giryan olur
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim, ateş-î sûzan olur
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim, ateş-î sûzan olur

Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem

Bağ-ı aşka düşen aşık bülbül-î nalan olur
Can-ı bülbül ol gülşende, aşk ile devran olur
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur

Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem

Vuslatın aşkîyle gönlüm şâd olur şâdan olur
Derd-î aşkın neyleyim ki, derdime derman olur
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim, ateş-î niran olur
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim, ateş-î niran olur

Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem

C'est maintenant le moment

Mon cœur brûle de la flamme de ta séparation, il est consumé
Ta présence est un plaisir et une joie, ton absence est un cri
Mes yeux, qui regardent ton visage de lune, sont ivres, ils sont fascinés
Ne brûle pas, ô mon âme, ne brûle pas mon cœur, il devient un feu brûlant
Mes yeux, qui regardent ton visage de lune, sont ivres, ils sont fascinés
Ne brûle pas, ô mon âme, ne brûle pas mon cœur, il devient un feu brûlant

C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment

Le rossignol amoureux qui tombe dans le jardin de l'amour devient un oiseau de plainte
L'âme du rossignol est dans ce jardin de roses, le cycle de l'amour continue
Mes yeux, qui regardent ton visage de rose, sont ivres, ils sont fascinés
Ne brûle pas, ô mon âme, ne brûle pas mon cœur, il devient un cri et un gémissement
Mes yeux, qui regardent ton visage de rose, sont ivres, ils sont fascinés
Ne brûle pas, ô mon âme, ne brûle pas mon cœur, il devient un cri et un gémissement

C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment

Mon cœur est rempli de joie et d'allégresse par l'amour de notre union
Que faire de la douleur de l'amour, car elle devient un remède à mes maux
Mes yeux, qui regardent ton visage lumineux, sont ivres, ils sont fascinés
Ne brûle pas, ô mon âme, ne brûle pas mon cœur, il devient un feu infernal
Mes yeux, qui regardent ton visage lumineux, sont ivres, ils sont fascinés
Ne brûle pas, ô mon âme, ne brûle pas mon cœur, il devient un feu infernal

C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant le moment