Lyrics and translation Mustafa Demirci - Didemiz Giryan

Didemiz Giryan

Didemiz giryan sinemiz suzan
Ruhumuz hayran Halvetileriz biz
Ruhumuz hayran Halvetileriz biz

Sırr ile seyran
Şevk ile devran
İderiz her an
Kadirileriz biz
İderiz her an
Kadirileriz biz

Mahremiz Zâre
Bülbülüz yâre
Hârız ağyare
Rıfaileriz biz
Hârız ağyare
Rıfaileriz biz

Ölmeden öldük
Sonra dirildik
Uçmağa girdik
Mevlevileriz biz
Uçmağa girdik
Mevlevileriz biz

Hay'yül bakiyiz
Dost müştakiyiz
Aşka sakiyiz
Nakşibendiyiz biz
Aşka sakiyiz
Nakşibendiyiz biz

Sâmi ko halkı
Ara bul Hakk'ı
Yoludur aşkı
Uşşakileriz biz
Yoludur aşkı
Uşşakileriz biz

Senin aşkınla mecnunum
Ve lakin iştiharım yok
Demâdem hasretle figândan
Başka kârım yok

Ne ilm-ü marifet verdin
Ne cah-u menkıbet ya rab
Bihamdillah ki bir zerre
Medar-ı iftiharım yok

Ne dârım var benim esad
Ne de meyl-i diyârım var
Cemâl-i yârdan başka
Diğer bir intizârım yok

Medet ya ilahel alemin

Notre larme

Notre larme coule, notre cœur est blessé
Notre âme est amoureuse, nous sommes des Halvetis
Notre âme est amoureuse, nous sommes des Halvetis

Avec le secret, la fête
Avec l'ardeur, la rotation
Nous faisons à chaque instant
Nous sommes des Kadiri
Nous faisons à chaque instant
Nous sommes des Kadiri

Notre confidente est Zâre
Nous sommes le rossignol pour l'aimée
Nous sommes en deuil pour l'aimée
Nous sommes des Rifaï
Nous sommes en deuil pour l'aimée
Nous sommes des Rifaï

Nous sommes morts avant de mourir
Puis nous sommes ressuscités
Nous avons commencé à voler
Nous sommes des Mevlevi
Nous avons commencé à voler
Nous sommes des Mevlevi

Nous sommes l'éternel
Nous sommes assoiffés d'ami
Nous sommes assoiffés d'amour
Nous sommes des Nakchbandi
Nous sommes assoiffés d'amour
Nous sommes des Nakchbandi

Sami, le peuple
Cherche et trouve la vérité
C'est le chemin de l'amour
Nous sommes des Uççaki
C'est le chemin de l'amour
Nous sommes des Uççaki

Je suis fou de ton amour
Mais je n'ai pas de gloire
Je gémis sans cesse de désir
Je n'ai pas d'autre affaire

Tu ne m'as donné ni savoir ni sagesse
Ni ignorance ni histoire, oh Seigneur
Grâce à Dieu, une poussière
Je n'ai pas de sujet de fierté

Je n'ai pas de maison, mon lion
Ni d'inclinaison pour les pays
Hormis la beauté de ma bien-aimée
Je n'ai pas d'autre attente

Aide-moi, oh Dieu de l'univers