Lyrics and translation Mustafa Sandal - Akışına Bırak

Akışına Bırak

Hayatta en zor olan şey
Tanışmaktır kendinle özgürce
O kadar çok şey var ki
Bizi bizden koparan sessizce
İnan inan ve sen sen ol
Hadi zorlama zorlama
Zorlamakla hayat uslanmaz
Ağlama ağlama
Ağlamakla gönül dağlanmaz
Zorlama zorlama
Zorlamakla hayat uslanmaz
Ağlama ağlama
Ağlamak da üzülmek de boş
Akışına bırak
Damarında akan kan gibi
Akışına bırak
Dağlardan inen ırmak gibi
Akışına bırak
Akışına bırak bırak gitsin

Laisse-toi emporter par le courant

La chose la plus difficile dans la vie
C'est de se rencontrer soi-même en toute liberté
Il y a tellement de choses
Qui nous séparent de nous-mêmes en silence
Crois-y, crois-y et sois toi-même
Allez, ne force pas, ne force pas
Forcer ne fera pas que la vie s'améliore
Ne pleure pas, ne pleure pas
Pleurer ne fera pas que le cœur se guérisse
Ne force pas, ne force pas
Forcer ne fera pas que la vie s'améliore
Ne pleure pas, ne pleure pas
Pleurer et s'attrister sont inutiles
Laisse-toi emporter par le courant
Comme le sang qui coule dans tes veines
Laisse-toi emporter par le courant
Comme la rivière qui descend des montagnes
Laisse-toi emporter par le courant
Laisse-toi emporter par le courant, laisse-toi aller