Lyrics and translation Mustafa Sandal - Aşka Yürek Gerek (Orient Mix)

Aşka Yürek Gerek (Orient Mix)

Ανάβεις φωτιές ανάβεις και όλα τα καίς
Και από οπών περάσεις κατείς καταστροφές
Ανάβεις φωτιές ανάβεις και όλα τα καίς
Και πίσω σου αφήνεις πληγωμένες καρδιές

Aşka yürek gerek, anlasana
Her defa yanıyorum ama gitmeliyim
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana, ben acının ta kendisiyim

Kaç kere kırık hayallerin peşine düştüm ben?
Kaç kere bile bile yenik savaşa girdim ben?
Korkma çok sürmez
Aşk bu, öldürmez
Kimseler duymaz
Yine de ağla istersen, çare olmaz

Aşka yürek gerek, anlasana
Her defa yanıyorum ama gitmeliyim
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana, ben acının ta kendisiyim

Aşka yürek gerek, anlasana
Her defa yanıyorum ama gitmeliyim
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana, ben acının ta kendisiyim

Φοράς τα καλά σου και τα μαυρα γυαλια σου κι εξω τριγυρνάς
Πόλη γούρια και μεγάλη εμπειρία πάντα κουβαλάς
Κι όταν περπατάς
Πάλι τα σκορπάς
Κι όταν περπατάς
Όλους τους αναστατώνης και

Ανάβεις φωτιές ανάβεις και όλα τα καίς
Και από οπών περάσεις κατείς καταστροφές
Ανάβεις φωτιές ανάβεις και όλα τα καίς
Και πίσω σου αφήνεις πληγωμένες καρδιές

Ανάβεις φωτιές ανάβεις και όλα τα καίς
Και από οπών περάσεις κατείς καταστροφές
Ανάβεις φωτιές ανάβεις και όλα τα καίς
Εγκλήματα κανείς και αμαρτίες πολλές

Aşka yürek gerek, anlasana
Her defa yanıyorum ama gitmeliyim
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana, ben acının ta kendisiyim

Κι όταν περπατάς
Aşk bu, öldürmez
Κι όταν περπατάς
Yine de ağla istersen, çare olmaz

Ανάβεις φωτιές ανάβεις και όλα τα καίς
Και από οπών περάσεις κατείς καταστροφές
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana, ben acının ta kendisiyim

Ανάβεις φωτιές ανάβεις και όλα τα καίς
Και από οπών περάσεις κατείς καταστροφές
Yaranı sarıp acını dindiremem
Bak bana, ben acının ta kendisiyim

Il faut du courage pour aimer (Orient Mix)

Tu allumes des feux, tu les allumes et tu brûles tout
Et par les trous où tu passes, tu causes des catastrophes
Tu allumes des feux, tu les allumes et tu brûles tout
Et tu laisses derrière toi des cœurs brisés

Il faut du courage pour aimer, comprends-tu ?
Je brûle à chaque fois, mais je dois partir
Je ne peux pas panser ta blessure et apaiser ta douleur
Regarde-moi, je suis la douleur elle-même

Combien de fois ai-je couru après tes rêves brisés ?
Combien de fois me suis-je lancé dans une bataille perdue d'avance ?
Ne crains rien, ça ne durera pas longtemps
C'est l'amour, il ne tue pas
Personne ne l'entend
Pleure quand même si tu veux, ça ne changera rien

Il faut du courage pour aimer, comprends-tu ?
Je brûle à chaque fois, mais je dois partir
Je ne peux pas panser ta blessure et apaiser ta douleur
Regarde-moi, je suis la douleur elle-même

Il faut du courage pour aimer, comprends-tu ?
Je brûle à chaque fois, mais je dois partir
Je ne peux pas panser ta blessure et apaiser ta douleur
Regarde-moi, je suis la douleur elle-même

Tu portes tes plus beaux vêtements et tes lunettes noires et tu te promènes dehors
Tu as beaucoup de chance et une grande expérience que tu portes toujours avec toi
Et quand tu marches
Tu les répandras encore
Et quand tu marches
Tu déranges tout le monde et

Tu allumes des feux, tu les allumes et tu brûles tout
Et par les trous où tu passes, tu causes des catastrophes
Tu allumes des feux, tu les allumes et tu brûles tout
Et tu laisses derrière toi des cœurs brisés

Tu allumes des feux, tu les allumes et tu brûles tout
Et par les trous où tu passes, tu causes des catastrophes
Tu allumes des feux, tu les allumes et tu brûles tout
Tu commets des crimes et beaucoup de péchés

Il faut du courage pour aimer, comprends-tu ?
Je brûle à chaque fois, mais je dois partir
Je ne peux pas panser ta blessure et apaiser ta douleur
Regarde-moi, je suis la douleur elle-même

Et quand tu marches
C'est l'amour, il ne tue pas
Et quand tu marches
Pleure quand même si tu veux, ça ne changera rien

Tu allumes des feux, tu les allumes et tu brûles tout
Et par les trous où tu passes, tu causes des catastrophes
Je ne peux pas panser ta blessure et apaiser ta douleur
Regarde-moi, je suis la douleur elle-même

Tu allumes des feux, tu les allumes et tu brûles tout
Et par les trous où tu passes, tu causes des catastrophes
Je ne peux pas panser ta blessure et apaiser ta douleur
Regarde-moi, je suis la douleur elle-même