Lyrics and translation Mustafa Sandal - Bin Parça

Bin Parça

Kaybolur, zamanla kaybolur
Kalbinde o kuytu köşelerden geçerken bak
Acın or'da mı, hâlâ duruyor mu?
Uzayıp giden hasrete hiç benziyor mu?

Neden bilmem ki gerçekten seven
Ben değil miydim seni bir tanem?

Kabullenip karşılandım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kabullendim, karşındayım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kurtulur, zamanla kurtulur
Dokunur rüzgârıyla geçerken aşk
Hüzün or'da mı, hâlâ yanıyor mu?
Bırakıp giden kalbin bizi arıyor mu?

Neden bilmem ki gerçekten seven
Ben değil miydim seni bir tanem?

Kabullenip karşılandım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kabullendim, karşındayım
Boyun eğdim ey sana kader
Ve sonunda kaldım yapayalnız, bin parça
Hayatın aşk adına öğrettiği bambaşka

Kaybolur, zamanla kaybolur

Acın or'da mı, hâlâ duruyor mu?
Kalbinde o kuytu köşelerden geçerken bak

Mille morceaux

Il disparaît, il disparaît avec le temps
Regarde quand il traverse les coins reculés de ton cœur
Ta douleur est-elle là, est-elle toujours là ?
Est-ce qu'elle ressemble à un désir qui s'étend à jamais ?

Je ne sais pas pourquoi, mais celui qui t'aimait vraiment
N'était-ce pas moi, mon amour ?

J'ai accepté et j'ai été accueilli
Je me suis soumis à toi, destin
Et à la fin, je suis resté tout seul, en mille morceaux
Ce que la vie a appris à propos de l'amour, c'est complètement différent

J'ai accepté, je suis devant toi
Je me suis soumis à toi, destin
Et à la fin, je suis resté tout seul, en mille morceaux
Ce que la vie a appris à propos de l'amour, c'est complètement différent

Il se libère, il se libère avec le temps
L'amour touche avec son vent en passant
La tristesse est-elle là, brûle-t-elle toujours ?
Le cœur qui t'a quitté nous cherche-t-il ?

Je ne sais pas pourquoi, mais celui qui t'aimait vraiment
N'était-ce pas moi, mon amour ?

J'ai accepté et j'ai été accueilli
Je me suis soumis à toi, destin
Et à la fin, je suis resté tout seul, en mille morceaux
Ce que la vie a appris à propos de l'amour, c'est complètement différent

J'ai accepté, je suis devant toi
Je me suis soumis à toi, destin
Et à la fin, je suis resté tout seul, en mille morceaux
Ce que la vie a appris à propos de l'amour, c'est complètement différent

Il disparaît, il disparaît avec le temps

Ta douleur est-elle là, est-elle toujours là ?
Regarde quand il traverse les coins reculés de ton cœur