Lyrics and translation Mustafa Sandal - Kum

Kum

Taşınmıyor gölgeler
Sırtında hayat boyu
Bak herkesin kalbine
Nasıl da kırık dolu...
Hayaller beslenirken
Nesil nesil yalandan
Bu yüzden tükenmiyor
Kayıpların soyu...
İnsansın ve insanım
Söylenecek tek söz bu mu?
Camlaşmadan gönülde
Canlaşmaz gönül kumu...
Yalanlardan kalanlara
Rüzgar olur ben dururum
Hasretin ve acında
Göç eder benden şu gururum...
Kaç kalbi ayırdı bak
İflah olmaz bu uçurum
Kırılmış kanatları ver bana
Ben belki uçururum...
Söz: Deniz Erten
Müzik: Volga Tamöz

Песок

Тени недвижны
На спине на протяжении всей жизни
Взгляни в сердце каждого
Как оно полно разбитыми мечтами...
Мечты питаются веками
Поколение за поколением ложью
Поэтому не иссякает
Гонка потерь...
Ты человек, и я человек
Это единственное, что я могу сказать?
Без очерствения в сердце
Песок сердца не оживет...
Я стану ветром для лжецов
Я задержу их
В твоей тоске и мучениях
Моя гордость уйдет от меня...
Смотри, сколько сердец разделил
Этот безжалостный обрыв
Отдай мне сломанные крылья
Возможно, я смогу взлететь...
Слова: Дениз Эртен
Музыка: Волга Тамёз