Kır Gönlünün Zinciri - Mustafa Sandal translation in French

Kır Gönlünün Zinciri

İşte sevgi, işte aşk.
Dilediğince al senin olsun.
İşte sevgi, işte aşk.
Dilediğince al senin olsun.

Kır gönlünün zincirini,
Neşe mutluluk sar senin olsun
Kır gönlünün zincirlerini
Neşe mutluluklar senin olsun

Senin, benim olsun, bizim olsun.
Unut acıları, dünün olsun
Dün bugündür, bugün
Ne dün, ne yarın
Sev gönülden bu hayat
Sev bizim olsun

Senin, benim olsun, bizim olsun.
Unut acıları, dünün olsun
Dün bugündür, bugün
Ne dün, ne yarın
Sev gönülden bu hayat
Sev bizim olsun

Her günde bir müjdemi
Gizliliği var bu masalın
Her günde bir mutluluk
Müjdesi vardır bu masalının
Bil sen yeterki
Kıymet bil
Seni seveni sevmesini bil
Sen yeterki kaybetmeden
Seni seveni sevmesini bil

Senin, benim olsun, bizim olsun.
Unut acıları, dünün olsun
Dün bugündür, bugün
Ne dün, ne yarın
Sev gönülden bu hayat
Sev bizim olsun

Briser les chaînes de ton cœur

Voici l'amour, voici la passion.
Prends-la autant que tu veux, elle est à toi.
Voici l'amour, voici la passion.
Prends-la autant que tu veux, elle est à toi.

Briser les chaînes de ton cœur,
La joie et le bonheur t'enveloppent, sois à toi.
Briser les chaînes de ton cœur,
La joie et le bonheur te sont.

Elle est à toi, à moi, à nous.
Oublie les douleurs, elles sont à hier.
Hier est aujourd'hui, aujourd'hui
Ni hier, ni demain
Aime de tout ton cœur cette vie,
Aime, elle est à nous.

Elle est à toi, à moi, à nous.
Oublie les douleurs, elles sont à hier.
Hier est aujourd'hui, aujourd'hui
Ni hier, ni demain
Aime de tout ton cœur cette vie,
Aime, elle est à nous.

Chaque jour est une bonne nouvelle.
Ce conte a un secret.
Chaque jour est un bonheur.
Ce conte a une bonne nouvelle.
Sache-le, c'est assez.
Sache apprécier.
Sache apprécier celui qui t'aime.
Sache apprécier celui qui t'aime.
Il te suffit de ne pas le perdre.

Elle est à toi, à moi, à nous.
Oublie les douleurs, elles sont à hier.
Hier est aujourd'hui, aujourd'hui
Ni hier, ni demain
Aime de tout ton cœur cette vie,
Aime, elle est à nous.