Lyrics and translation Mustafa Sandal - Iki tas corba

Iki tas corba

Gözlerini kapat ve sen düşün
Benim yerime o dağları
Nasılsa yolu yoktu hayalimde
Bir nehir akar, hiç durmazdı

Bir küçük ev vardı tepesinde, eteğinde
Tahta bir masa vardı bahçesinde, üzerinde
İki tas çorba vardı sıcak sıcak içmesende
Kız inanki vallah ben yaşardım hep seninle

Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da farketmez inan
Ha bir an, ha ömür
Sürse de böyle

Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da farketmez inan
Ha bir an, ha ömür
Geçse de böyle, böyle

Gözlerini kapat ve sen düşün
Benim yerime o dağları
Nasılsa yolu yoktu hayalimde
Bir nehir akar, hiç durmazdı

Bir küçük ev vardı eteğinde, tepesinde
Tahta bir masa vardı bahçesinde, üzerinde
İki tas çorba vardı sıcak sıcak içmesende
Kız inanki vallah ben yaşardım hep seninle

Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da farketmez inan
Ha bir an, ha ömür
Geçse de böyle

Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da farketmez inan
Ha bir an, ha ömür
Geçse de böyle

Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da farketmez inan
Ha bir an, ha ömür
Geçse de böyle

Ne bilen, ne gören, ne duyan
Duysa da farketmez inan
Ha bir an, ha ömür
Sürse de böyle

Deux soupes

Ferme les yeux et imagine
Ces montagnes à ma place
De toute façon, il n'y avait pas de chemin dans mon rêve
Une rivière coulait, elle ne s'arrêtait jamais

Il y avait une petite maison au sommet, à son pied
Il y avait une table en bois dans son jardin, dessus
Deux soupes chaudes, même si tu ne les bois pas
Ma chérie, crois-moi, j'aurais vécu avec toi pour toujours

Qui sait, qui voit, qui entend
Même s'il entend, ça n'a pas d'importance, crois-moi
Un moment, une vie
Qu'il dure comme ça

Qui sait, qui voit, qui entend
Même s'il entend, ça n'a pas d'importance, crois-moi
Un moment, une vie
Qu'il passe comme ça, comme ça

Ferme les yeux et imagine
Ces montagnes à ma place
De toute façon, il n'y avait pas de chemin dans mon rêve
Une rivière coulait, elle ne s'arrêtait jamais

Il y avait une petite maison à son pied, au sommet
Il y avait une table en bois dans son jardin, dessus
Deux soupes chaudes, même si tu ne les bois pas
Ma chérie, crois-moi, j'aurais vécu avec toi pour toujours

Qui sait, qui voit, qui entend
Même s'il entend, ça n'a pas d'importance, crois-moi
Un moment, une vie
Qu'il passe comme ça

Qui sait, qui voit, qui entend
Même s'il entend, ça n'a pas d'importance, crois-moi
Un moment, une vie
Qu'il passe comme ça

Qui sait, qui voit, qui entend
Même s'il entend, ça n'a pas d'importance, crois-moi
Un moment, une vie
Qu'il passe comme ça

Qui sait, qui voit, qui entend
Même s'il entend, ça n'a pas d'importance, crois-moi
Un moment, une vie
Qu'il dure comme ça