Lyrics and translation Mustafa Sandal - İstanbul

İstanbul

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı

Istanbul

C'est à Ortaköy que je t'ai vue pour la première fois
Tes yeux humides, comme la pluie
Je pensais que le destin nous avait réunis
Je me suis trompé, j'ai été blessé
Comme le couple âgé que tu as vu sur la route
Nos mains auraient vieilli ensemble
Je n'ai pas pu écrire ce destin d'amour
Je n'ai été que ton réconfort, pas ton amour
Mon âme est comme Istanbul
À la fois chaotique et pure
Ton regard est venteux
Le soleil brille dans ton sourire
Je n'ai pas pu oublier
L'odeur de la pluie que tu dégageais
Depuis ton départ
Mon cœur est gravement blessé