Lyrics and translation Mustafa Taş - Asrın Olurum

Asrın Olurum

Dillere destan aşkımız yazmakla bitmez
Galbimden kovsam sevdanı ölse de gitmez
Aşkımıza, sevdamıza bir ömür yetmez
Bir an bile görsem seni asrın olurum

Gara gözlüm öyle bakma, aşk çeşmesin olu bakma
Aşkta gemileri yakma, yangın olurum
Kavrulurum közlerinde, yok olurum izlerinde
Aşk dokurum sözlerine, aşkın olurum

Ferhat, Şirin için gitmiş dağları delmiş
Bense gönül dağlarını kalbine kurdum
Mecnun, Leyla için gitmiş çöllerde gezmiş
Bense seni aradım, kalbimde buldum

Gara gözlüm öyle bakma, aşk çeşmesin olu bakma
Aşkta gemileri yakma, yangın olurum
Kavrulurum közlerinde, yok olurum izlerinde
Aşk dokurum sözlerine, aşkın olurum

Je deviens le siècle

Notre amour, qui est devenu une légende, ne peut pas être raconté
Même si je chassais ton amour de mon cœur, il ne disparaîtrait pas
Une vie ne suffirait pas à notre amour, à notre passion
Si je te voyais ne serait-ce qu'un instant, je deviens le siècle

Ne me regarde pas avec tes yeux noirs, ne fais pas jaillir les fontaines de l'amour
Ne brûle pas les navires dans l'amour, je deviens le feu
Je me consumerai dans tes braises, je disparaîtrai dans tes traces
Je tisse l'amour dans tes paroles, je deviens l'amour

Ferhad est allé creuser les montagnes pour Şirin
Mais moi, j'ai construit les montagnes du cœur dans ton âme
Mecnun est parti errer dans les déserts pour Leyla
Et moi, je t'ai cherché, et je t'ai trouvé dans mon cœur

Ne me regarde pas avec tes yeux noirs, ne fais pas jaillir les fontaines de l'amour
Ne brûle pas les navires dans l'amour, je deviens le feu
Je me consumerai dans tes braises, je disparaîtrai dans tes traces
Je tisse l'amour dans tes paroles, je deviens l'amour