Maksadın Neydi - Mustafa Yavuz translation in German

Maksadın Neydi

Çok dualar ettim Tanrım yalvardım sana
Ne hallere koydun beni maksadın neydi?
Çilelerle yoğrulmuşum doğuştan beri
Ne dertlere saldın beni maksadın neydi?

Çilelerle yoğrulmuşuz doğuştan beri
Ne dertlere saldın bizi garazın neydi?
Ah ne hallere koydun beni marazın neydi?

Akan göz yaşlarım taşlara döndü
Toz pembeydi umutlarım hicrana döndü
Şimdi dualarım Rabbim isyana döndü
Ne hallere koydun beni maksadın neydi?
Ne hallere saldın beni garazın neydi?

Reva mıdır Tanrım benim çektiğim cefa?
Şu üç günlük dünyada görmedim sefa
Ne yardan görmüşüm ne dosttan vefa
Ne hallere koydun beni garazın neydi

Ne yardan görmüşüm nede dosttan bir vefa
Ne dertlere saldın bizi maksadın neydi
Ne hallere koydun beni garazın neydi?

Akan göz yaşlarım kanlı hicrana döndü
Toz pembeydi umutlarım hüsrana döndü
Şimdi dualarım Rabbim isyana döndü
Ne hallere saldın beni maksadın neydi?

Gurbet ele saldı beni garazı neydi?
Ne hallere saldı bizi muradım olur
Ne hallere koydu bizi garazı neydi?

Was war deine Absicht?

Ich habe so viele Gebete gesprochen, Gott, ich habe dich angefleht
In welche Zustände hast du mich gebracht, was war deine Absicht?
Ich bin von Geburt an mit Leid durchgeknetet
In welches Elend hast du mich gestürzt, was war deine Absicht?

Wir sind von Geburt an mit Leid durchgeknetet
In welches Elend hast du uns gestürzt, was war dein Groll?
Ach, in welche Zustände hast du mich gebracht, was war deine Krankheit?

Meine fließenden Tränen sind zu Stein geworden
Meine Hoffnungen waren rosarot, sie haben sich in Kummer verwandelt
Jetzt haben sich meine Gebete, mein Herr, in Aufruhr verwandelt
In welche Zustände hast du mich gebracht, was war deine Absicht?
In welches Elend hast du mich gestürzt, was war dein Groll?

Ist es gerecht, Gott, das Leid, das ich ertrage?
In dieser dreitägigen Welt habe ich keine Freude gesehen
Ich habe weder von meiner Liebsten noch von Freunden Treue erfahren
In welche Zustände hast du mich gebracht, was war dein Groll?

Ich habe weder von meiner Liebsten noch von Freunden Treue erfahren
In welches Elend hast du uns gestürzt, was war deine Absicht?
In welche Zustände hast du mich gebracht, was war dein Groll?

Meine fließenden Tränen haben sich in blutigen Kummer verwandelt
Meine Hoffnungen waren rosarot, sie haben sich in Enttäuschung verwandelt
Jetzt haben sich meine Gebete, mein Herr, in Aufruhr verwandelt
In welches Elend hast du mich gestürzt, was war deine Absicht?

Er hat mich in die Fremde geschickt, was war sein Groll?
In welche Zustände hat er uns gestürzt, möge mein Wunsch in Erfüllung gehen
In welche Zustände hat er uns gebracht, was war sein Groll?