Urfaya Paşa Geldi - Mustafa Yavuz translation in French

Urfaya Paşa Geldi

Urfa'ya paşa geldi, anam
Urfa'ya paşa geldi
Âlem temaşa geldi, öle'm
Âlem temaşa geldi

Bir elim yâr koynunda, öle'm
Bir elim yâr koynunda
Bir elim boşa geldi, anam
Bir elim boşa geldi

Hani mendilim, hani?
Hani mendilim, hani?
Durmaz, parmağım kani', öle'm
Durmaz, parmağım kani'

Hani mendilim, hani?
Hani mendilim, hani?
Durmaz, parmağım kani', öle'm
Durmaz, parmağım kani'

Ama geze geze de yüregime dert oldu
Berke dert oldu, dert oldu, dert oldu, dert oldu
Valla' geze geze de, kurban, yüregime dert oldu
Aklımın dert oldu, dert oldu, dert oldu
Valla' aglaya aglaya da gözlerime kan doldu, kan doldu

Yâr, yâr, hayınsın, yâr, yâr, yâr
Hele gelsene, kurban, gelsene
Hayın, gelsene, gelsene
Valla' bu el bize yaramaz da, güzel, kalk gidek sene
Yâr, yâr, bekesiz yâr, yâr, yâr, yâr

Urfa, Urfa içinde, le-le
Urfa, Urfa içinde
Sevdiğim var içinde, le-le
Sevdiğim var içinde

Aparmaya gelmişem, le-le
Götürmeye gelmişem
Kâhin atın içinde, le-le
Kâhin atın içinde

Hani mendilim, hani? Öle'm
Hani mendilim, hani?
Durmaz, parmağım kani', öle'm
Durmaz, parmağım kani'

L'arrivée du pacha à Urfa

Un pacha est arrivé à Urfa, ma mère
Un pacha est arrivé à Urfa
Tout le monde est venu pour le spectacle, ma chérie
Tout le monde est venu pour le spectacle

Une main dans le giron de mon amour, ma chérie
Une main dans le giron de mon amour
Une main est revenue vide, ma mère
Une main est revenue vide

Où est mon mouchoir, où ?
Où est mon mouchoir, où ?
Mon doigt saigne sans cesse, ma chérie
Mon doigt saigne sans cesse

Où est mon mouchoir, où ?
Où est mon mouchoir, où ?
Mon doigt saigne sans cesse, ma chérie
Mon doigt saigne sans cesse

Mais à force d'errer, mon cœur est devenu triste
Il est devenu triste, triste, triste, triste
Je le jure, à force d'errer, ma bien-aimée, mon cœur est devenu triste
Le chagrin de mon esprit, triste, triste, triste
Je le jure, à force de pleurer, mes yeux se sont remplis de sang, remplis de sang

Amour, amour, tu es cruelle, amour, amour, amour
Viens donc, ma bien-aimée, viens donc
Cruelle, viens donc, viens donc
Je le jure, cette main ne me sert à rien, ma belle, allons-y cette année
Amour, amour, amour sans pitié, amour, amour, amour

Urfa, à l'intérieur d'Urfa, la-la
Urfa, à l'intérieur d'Urfa
Ma bien-aimée est à l'intérieur, la-la
Ma bien-aimée est à l'intérieur

Je suis venu la chercher, la-la
Je suis venu l'emmener
À l'intérieur du cheval noir, la-la
À l'intérieur du cheval noir

Où est mon mouchoir, où ? Ma chérie
Où est mon mouchoir, où ?
Mon doigt saigne sans cesse, ma chérie
Mon doigt saigne sans cesse