Lyrics and translation Mustafa Özarslan - Demi Demi/Bir Ay Doğar

Demi Demi/Bir Ay Doğar

Zuhur gecikti nedendir, giz oldu tercihin
Hudutlarına dayandım perim, Hala gelmedin
Ey aşk mırıltısı yine mi habersizce geldin sen
Ve Neden hala misafirimsin,
Yetmedimi benliğim
Oysa hesabımızı görüp kapatmıştık defteri
Tembel bir öğrencinin müsvettesinden beterdin
Karanlığınla bezediğin o soyut virajlarda "Ben"
O büyük dertlerinde ağladığı bir derdin demiydim.
Kah bir mektubum tablolarına sıkıştırılmış,
Kah bir mecnunum el dillerine dolandırılmış,
Kah masallarında bir kahramandım fırlatılmış,
Kah düşlerine kulaç atma uğraşında bir aşık.
Dallarına ayrık iki seçenek koydun da geldin
Biri büyük hayallerden çıkartılmış, Biriyse
Küçük bir dünyaya eklenmiş Huzurdu sundugun
Ve en zayıf noktamdı h elal olsun A şk yine de vurdun

Çık zemherisinden Bak!
İnce bir güneş ısıtır ığıl ığıl
Yağmurun ardı şu renklere sarıl...

Yanmasaydı mumum, ışırmıydı gözbebeklerin,
Karanlık bir mahzende nasıl bulurdum ben seni,
Aklım aşkı yitirmiş, gönlüm usanmışken,
Nasıl olur da izini sürerdim hazine-i kalbînin,
Olmasaydım mu'temed, ısınmazdı ellerin,
Güvensiz bir bende hasıl olurmuydu hislerin,
Mezesi ben olmuşken aşkın fasıl muhabbetlerine
Nasıl olur da şu hicranı terkederdim haline...
Hücrelerse aşk-ı diyar meylederim kendime
Zerk ederim dilime düşen neyse çıktığı yere
Sığınırım benden firar eden ruhum gölgesine
Kör şu kalemin ucunu açar da yazarım yüreğime
En güvendiğimdir vicdan, en büyük sırdaşım gönül
Neylesen de çer çöpün içinde bulunmaz bu gömü
Varsa sadakatim burda gülüm, zaman bugün
Gel de çıkayım acının öyküsünden, renklensin gökyüzüm

Половина на половину/Восходит луна

Явление задержалось, почему, твой выбор стал тайной,
К границам твоим я приник, моя пери, ты всё ещё не пришла.
О, шёпот любви, неужели ты опять пришла без предупреждения,
И почему ты всё ещё гостья моя,
Разве не хватило тебе моей сущности?
Ведь мы рассчитались и закрыли тетрадь,
Ты была хуже, чем писанина ленивого ученика.
В тех абстрактных поворотах, что ты украсила своей тьмой, "Я"
Не был ли я одной из твоих больших печалей, о которой ты плакала?
То письмо моё зажато между твоими картинами,
То я, безумец, на языках у всех,
То герой в твоих сказках, заброшенный,
То влюблённый, пытающийся доплыть до твоих снов.
На ветви ты повесила два разных варианта и пришла,
Один извлечён из больших мечтаний, другой же
Добавлен в маленький мир, покой ты предложила,
И это была моя самая слабая точка, чёрт возьми, любовь, ты всё же поразила.

Выйди из стужи! Смотри!
Нежное солнце греет, всё сияет,
После дождя прильни к этим краскам...

Если бы не горела моя свеча, светились ли бы твои зрачки,
В тёмном подвале как бы я нашёл тебя,
Когда мой разум потерял любовь, а сердце устало,
Как бы я шёл по следу сокровища твоего сердца,
Если бы я не был опорой, не согрелись бы твои руки,
В недоверчивом мне возникли ли бы твои чувства,
Когда я стал закуской для любовных бесед,
Как бы я оставил эту тоску в твоём состоянии...
Если клетки стремятся к краю любви, я склоняюсь к себе,
Извергаю языком всё, что попадает на него, туда, откуда оно пришло,
Прибегаю к тени своей души, бегущей от меня,
Заострю кончик слепого пера и напишу на своём сердце,
Самое надёжное - это совесть, самый большой доверенный - это сердце,
Что бы ты ни делала, это сокровище не найти в мусоре,
Если есть моя верность, вот она, роза моя, время - сегодня,
Приди, и я выйду из истории боли, пусть небо мое окрасится.