Sen Giderken - Mustafa Özarslan translation in French

Sen Giderken

Sen giderken gözlerimin dolduğunu gördün mü?
Yüreğimin paramparça olduğunu gördün mü?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken çiçeklerin solduğunu gördün mü?
Ellerimin saçlarımı yolduğunu gördün mü?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken bahar mıydı, nergiste çiçek var mıydı?
İki nefes alıp vermek, yaşamak bu kadar mıydı?
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı

Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı
İçlerinden biri var ki benim gibi yaralıydı
Sen giderken karanfiller sıralıydı, sıralıydı

Quand tu es partie

As-tu vu mes yeux se remplir de larmes quand tu es partie ?
As-tu vu mon cœur se briser en mille morceaux ?
Quand tu es partie, les œillets étaient alignés, alignés
L'un d'eux était blessé comme moi

Quand tu es partie, les œillets étaient alignés, alignés
L'un d'eux était blessé comme moi

As-tu vu les fleurs faner quand tu es partie ?
As-tu vu mes mains arracher mes cheveux ?
Quand tu es partie, les œillets étaient alignés, alignés
L'un d'eux était blessé comme moi

Quand tu es partie, les œillets étaient alignés, alignés
L'un d'eux était blessé comme moi

Quand tu es partie, était-ce le printemps, y avait-il des jonquilles ?
Deux respirations, c'est tout ce que signifie vivre ?
Quand tu es partie, les œillets étaient alignés, alignés
L'un d'eux était blessé comme moi

Quand tu es partie, les œillets étaient alignés, alignés
L'un d'eux était blessé comme moi
Quand tu es partie, les œillets étaient alignés, alignés