Lyrics and translation Mustasch - Änglahund

Änglahund

Det var sent en kväll, vi hade spelat på en marknad
Trött och frusen stod jag kvar bakom scen en stund
När jag hörde någon mumla nåt om saknad
Där i gräset satt en man och en liten hund
Hej du speleman, kan du svara på min fråga?
Den är ärlig och jag menar varje ord
När vår Herre släcker livets låga
Och det är dags att lämna denna jord
Får man ta hunden med sig in i himmelen?
Han är snäll och han har vatt' en riktig vän
Han är klok och fin och skatten är betald
Får man det, du speleman, då blir jag glad
Jag svara lite enkelt, som man gör
Du, din hund den kommer till himmelen när den dör
Någon ropa: "Det är dags att åka hem!"
När jag satt i bilen tänkte jag på frågan igen
Hej du speleman, kan du svara på min fråga?
Den är ärlig och jag menar varje ord
När vår Herre släcker livets låga
Och det är dags att lämna denna jord
Får man ta hunden med sig in i himmelen?
Han är snäll och han har vatt' en riktig vän
Han är klok och fin och skatten är betald
Får man det, du speleman, då blir jag glad
Will you haunt me down like a hound from hell
A ragged beast that wishes all but well
If you haunt me like a rabid hound from hell
Well that's bad, but not as bad as how I smell
Smell

Chien Ange

C'était tard un soir, nous avions joué sur un marché
Fatigué et gelé, je suis resté un moment derrière la scène
Quand j'ai entendu quelqu'un marmonner quelque chose au sujet du manque
Là, dans l'herbe, il y avait un homme et un petit chien
Salut, musicien, peux-tu répondre à ma question ?
Elle est honnête et je veux dire chaque mot
Quand notre Seigneur éteindra la flamme de la vie
Et qu'il sera temps de quitter cette terre
Peut-on emmener son chien au ciel ?
Il est gentil et il a été un vrai ami
Il est intelligent et beau et l'impôt est payé
Peut-on le faire, musicien, alors je serai heureux
Je réponds simplement, comme on le fait
Toi, ton chien ira au ciel quand il mourra
Quelqu'un a crié : "Il est temps de rentrer à la maison !"
Quand j'étais dans la voiture, j'ai repensé à la question
Salut, musicien, peux-tu répondre à ma question ?
Elle est honnête et je veux dire chaque mot
Quand notre Seigneur éteindra la flamme de la vie
Et qu'il sera temps de quitter cette terre
Peut-on emmener son chien au ciel ?
Il est gentil et il a été un vrai ami
Il est intelligent et beau et l'impôt est payé
Peut-on le faire, musicien, alors je serai heureux
Vas-tu me hanter comme un chien des enfers ?
Une bête en haillons qui ne souhaite que du bien
Si tu me hantes comme un chien enragé des enfers
Eh bien, c'est mal, mais pas aussi mal que mon odeur
Odeur