Lyrics and translation Mutabaruka - Big Mountain (For the Indians On Turtle Island)

Big Mountain (For the Indians On Turtle Island)

Redman redman
Yuh afi fight fi yuh lan
Jus like de days of old
You'll have to be cold and bold

Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his paper cool u
With tricks and lies he stole the land
Refuse and resist the witeman plan

Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you'll have to be strong
Good must over come the struggle is long

He came to turtle island with fire water in hand
Gave it to the redman
Then stole his land
Gave us a image of indians so wild
The image we got on the screen as a child
Who is to blame who is to blame
I say the image of john wayne

Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his paper cool u
Dont let his fire water get u down
Stand up and fight for your piece of ground

Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you'll have to be strong
Good must over come the struggle is long

In afrika and asia he went to civilize nations
Yet in the land of liberty and justice he has reservation
On the big screen he played his silly game
Usin the image of john wayne
Robbin and rapin he stole the land
Refuse ahd resist the witeman plan

Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his papers cool u
Dont let the ancestors die in vain
U have nothin to loose much to gain

Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you'll have to be strong
Good must over come the struggle is long

Big Mountain (Pour les Indiens sur l'île de la Tortue)

Redman redman
Tu dois te battre pour ta terre
Comme au bon vieux temps
Il faut être froid et audacieux

Ne laisse pas la langue de l'homme blanc te tromper
Ne laisse pas son papier te refroidir
Avec des astuces et des mensonges, il a volé la terre
Refuse et résiste au plan de l'homme blanc

Debout sur la grande montagne, c'est la terre de tes ancêtres
La terre est le pouvoir, sans elle, la vie n'a aucune valeur
Debout sur la grande montagne, il faut être fort
Le bien doit vaincre la lutte est longue

Il est venu sur l'île de la tortue avec de l'eau de feu à la main
L'a donnée au redman
Puis il a volé sa terre
Il nous a donné une image des Indiens si sauvages
L'image qu'on a eu sur l'écran quand on était enfant
Qui est à blâmer qui est à blâmer
Je dis que c'est l'image de John Wayne

Ne laisse pas la langue de l'homme blanc te tromper
Ne laisse pas son papier te refroidir
Ne laisse pas son eau de feu te faire sombrer
Lève-toi et bats-toi pour ton morceau de terre

Debout sur la grande montagne, c'est la terre de tes ancêtres
La terre est le pouvoir, sans elle, la vie n'a aucune valeur
Debout sur la grande montagne, il faut être fort
Le bien doit vaincre la lutte est longue

En Afrique et en Asie, il est allé civiliser les nations
Pourtant, dans le pays de la liberté et de la justice, il a des réserves
Sur le grand écran, il a joué à son jeu stupide
En utilisant l'image de John Wayne
Il a volé la terre en la pillant et en la violant
Refuse et résiste au plan de l'homme blanc

Ne laisse pas la langue de l'homme blanc te tromper
Ne laisse pas son papier te refroidir
Ne laisse pas les ancêtres mourir en vain
Tu n'as rien à perdre, beaucoup à gagner

Debout sur la grande montagne, c'est la terre de tes ancêtres
La terre est le pouvoir, sans elle, la vie n'a aucune valeur
Debout sur la grande montagne, il faut être fort
Le bien doit vaincre la lutte est longue