Dis Poem - Mutabaruka translation in German

Dis Poem

Dis poem
Shall speak of the wretched sea
That washed ships to these shores
Of mothers cryin for their young
Swallowed up by the sea
Dis poem shall say nothin new
Dis poem shall speak of time
Time unlimited time undefined
Dis poem shall call names
Names like lumumba kenyatta nkrumah
Hannibal akenaton malcolm garvey
Haile selassie
Dis poem is vexed about apartheid rascism fascism
The klu klux klan riots in brixton atlanta
Jim jones
Dis poem is revoltin against 1st world 2nd world
3rd world division man made decision
Dis poem is like all the rest

Dis poem will not be amongst great literary works
Will not be recited by poetry enthusiasts
Will not be quoted by politicians nor men of religion
Dis poem s knives bombs guns blood fire
Blazin for freedom
Yes dis poem is a drum
Ashanti mau mau ibo yoruba nyahbingi warriors
Uhuru uhuru
Uhuru namibia
Uhuru soweto
Uhuru afrika
Dis poem will not change things
Dis poem need to be changed
Dis poem is a rebirth of a peopl
Arizin awaking understandin
Dis poem speak is speakin have spoken
Dis poem shall continue even when poets have stopped writin
Dis poem shall survive u me it shall linger in history
In your mind
In time forever
Dis poem is time only time will tell
Dis poem is still not written
Dis poem has no poet
Dis poem is just a part of the story
His-story her-story our-story the story still untold
Dis poem is now ringin talkin irritatin
Makin u want to stop it
But dis poem will not stop
Dis poem is long cannot be short
Dis poem cannot be tamed cannot be blamed
The story is still not told about dis poem
Dis poem is old new
Dis poem was copied from the bible your prayer book
Playboy magazine the n.y. times readers digest
The c.I.a. files the k.g.b. files
Dis poem is no secret
Dis poem shall be called boring stupid senseless
Dis poem is watchin u tryin to make sense from dis poem
Dis poem is messin up your brains
Makin u want to stop listenin to dis poem
But u shall not stop listenin to dis poem
U need to know what will be said next in dis poem
Dis poem shall disappoint u
Because
Dis poem is to be continued in your mind in your mind
In your mind your mind

Dieses Gedicht

Dieses Gedicht
Wird vom verfluchten Meer erzählen
Das Schiffe an diese Küsten spülte
Von Müttern, die weinen um ihre Kinder
Verschluckt vom Meer
Dieses Gedicht sagt nichts Neues
Dieses Gedicht spricht von Zeit
Zeit unbegrenzt Zeit undefiniert
Dieses Gedicht wird Namen nennen
Namen wie Lumumba Kenyatta Nkrumah
Hannibal Echnaton Malcolm Garvey
Haile Selassie
Dieses Gedicht ist wütend über Apartheid Rassismus Faschismus
Den Ku-Klux-Klan Unruhen in Brixton Atlanta
Jim Jones
Dieses Gedicht rebelliert gegen 1. Welt 2. Welt
3. Welt-Teilung von Menschen gemacht
Dieses Gedicht ist wie alle anderen

Dieses Gedicht wird nicht unter großen Werken stehen
Wird nicht von Lyrikbegeisterten rezitiert
Wird nicht von Politikern oder Geistlichen zitiert
Dieses Gedichts Messer Bomben Gewehre Blut Feuer
Brennen für Freiheit
Ja dies Gedicht ist eine Trommel
Ashanti Mau-Mau Ibo Yoruba Nyahbingi Krieger
Uhuru uhuru
Uhuru Namibia
Uhuru Soweto
Uhuru Afrika
Dieses Gedicht wird nichts ändern
Dieses Gedicht muss geändert werden
Dieses Gedicht ist die Wiedergeburt eines Volkes
Erwachen Verstehen Begreifen
Dies Gedicht spricht hat gesprochen wird sprechen
Dieses Gedicht wird weitergehn wenn Dichter nicht mehr schreiben
Dieses Gedicht wird bestehen dich mich in der Geschichte
In deinem Geist
In der Zeit für immer
Dieses Gedicht ist Zeit nur Zeit wird’s zeigen
Dieses Gedicht ist noch nicht geschrieben
Dieses Gedicht hat keinen Dichter
Dieses Gedicht ist nur ein Teil der Geschichte
Seine-Geschichte Ihre-Geschichte Unsere-Geschichte unerzählt
Dieses Gedicht klingt jetzt redet nervt
Lässt dich es stoppen wollen
Doch dies Gedicht hört nicht auf
Dieses Gedicht ist lang kann nicht kurz sein
Dieses Gedicht nicht gezähmt nicht beschuldigt
Die Geschichte ist noch nicht erzählt über dies Gedicht
Dieses Gedicht ist alt neu
Dieses Gedicht kopiert aus Bibel Gebetbuch
Playboy Magazin NY Times Reader’s Digest
CIA-Akten KGB-Akten
Dieses Gedicht ist kein Geheimnis
Dieses Gedicht wird langweilig dumm sinnlos genannt
Dieses Gedicht sieht zu wie du versuchst es zu verstehen
Dieses Gedicht bringt dein Gehirn durcheinander
Lässt dich aufhören wollen zuzuhören
Doch du wirst nicht aufhören zuzuhören
Du willst wissen was als Nächstes kommt
Dieses Gedicht wird dich enttäuschen
Denn
Dieses Gedicht geht weiter in deinem Geist in deinem Geist
In deinem Geist deinem Geist