Lyrics and translation Mutabaruka - Dis Poem

Dis Poem

Dis poem
Shall speak of the wretched sea
That washed ships to these shores
Of mothers cryin for their young
Swallowed up by the sea
Dis poem shall say nothin new
Dis poem shall speak of time
Time unlimited time undefined
Dis poem shall call names
Names like lumumba kenyatta nkrumah
Hannibal akenaton malcolm garvey
Haile selassie
Dis poem is vexed about apartheid rascism fascism
The klu klux klan riots in brixton atlanta
Jim jones
Dis poem is revoltin against 1st world 2nd world
3rd world division man made decision
Dis poem is like all the rest

Dis poem will not be amongst great literary works
Will not be recited by poetry enthusiasts
Will not be quoted by politicians nor men of religion
Dis poem s knives bombs guns blood fire
Blazin for freedom
Yes dis poem is a drum
Ashanti mau mau ibo yoruba nyahbingi warriors
Uhuru uhuru
Uhuru namibia
Uhuru soweto
Uhuru afrika
Dis poem will not change things
Dis poem need to be changed
Dis poem is a rebirth of a peopl
Arizin awaking understandin
Dis poem speak is speakin have spoken
Dis poem shall continue even when poets have stopped writin
Dis poem shall survive u me it shall linger in history
In your mind
In time forever
Dis poem is time only time will tell
Dis poem is still not written
Dis poem has no poet
Dis poem is just a part of the story
His-story her-story our-story the story still untold
Dis poem is now ringin talkin irritatin
Makin u want to stop it
But dis poem will not stop
Dis poem is long cannot be short
Dis poem cannot be tamed cannot be blamed
The story is still not told about dis poem
Dis poem is old new
Dis poem was copied from the bible your prayer book
Playboy magazine the n.y. times readers digest
The c.I.a. files the k.g.b. files
Dis poem is no secret
Dis poem shall be called boring stupid senseless
Dis poem is watchin u tryin to make sense from dis poem
Dis poem is messin up your brains
Makin u want to stop listenin to dis poem
But u shall not stop listenin to dis poem
U need to know what will be said next in dis poem
Dis poem shall disappoint u
Because
Dis poem is to be continued in your mind in your mind
In your mind your mind

Ce poème

Ce poème
Parlera de la mer misérable
Qui a amené les navires sur ces rivages
Des mères pleurant leurs jeunes
Engloutis par la mer
Ce poème ne dira rien de nouveau
Ce poème parlera du temps
Temps illimité, temps indéfini
Ce poème citera des noms
Des noms comme Lumumba, Kenyatta, Nkrumah
Hannibal, Akhenaton, Malcolm Garvey
Haile Selassie
Ce poème est exaspéré par l'apartheid, le racisme, le fascisme
Le Ku Klux Klan, les émeutes à Brixton, Atlanta
Jim Jones
Ce poème se révolte contre le 1er monde, le 2ème monde
La division du 3ème monde, une décision humaine
Ce poème est comme tous les autres

Ce poème ne sera pas parmi les grandes œuvres littéraires
Ne sera pas récité par les amateurs de poésie
Ne sera pas cité par les politiciens ni les hommes de religion
Ce poème, ce sont des couteaux, des bombes, des armes à feu, du sang, du feu
Flambant pour la liberté
Oui, ce poème est un tambour
Les guerriers Ashanti, Mau Mau, Ibo, Yoruba, Nyahbingi
Uhuru, Uhuru
Uhuru Namibie
Uhuru Soweto
Uhuru Afrique
Ce poème ne changera pas les choses
Ce poème a besoin d'être changé
Ce poème est une renaissance d'un peuple
Se levant, s'éveillant, comprenant
Ce poème parle, a parlé, parlera
Ce poème continuera même lorsque les poètes auront cessé d'écrire
Ce poème survivra à toi, à moi, il persistera dans l'histoire
Dans ton esprit
Dans le temps, pour toujours
Ce poème est le temps, seul le temps le dira
Ce poème n'est pas encore écrit
Ce poème n'a pas de poète
Ce poème n'est qu'une partie de l'histoire
Son histoire, son histoire, notre histoire, l'histoire qui reste à raconter
Ce poème résonne maintenant, parle, irrite
Te donne envie de l'arrêter
Mais ce poème ne s'arrêtera pas
Ce poème est long, ne peut pas être court
Ce poème ne peut pas être apprivoisé, ne peut pas être blâmé
L'histoire n'est pas encore racontée à propos de ce poème
Ce poème est vieux, nouveau
Ce poème a été copié de la Bible, de ton livre de prières
Playboy magazine, le New York Times, Reader's Digest
Les dossiers de la CIA, les dossiers du KGB
Ce poème n'est pas un secret
Ce poème sera qualifié d'ennuyeux, de stupide, d'insensé
Ce poème te regarde essayer de donner un sens à ce poème
Ce poème te met le cerveau en l'air
Te donne envie d'arrêter d'écouter ce poème
Mais tu ne devras pas arrêter d'écouter ce poème
Tu as besoin de savoir ce qui sera dit ensuite dans ce poème
Ce poème te décevra
Parce que
Ce poème doit être continué dans ton esprit, dans ton esprit
Dans ton esprit, ton esprit