Lyrics and translation Mutabaruka - Garvey

Garvey

Garvey garvey rise agen
Teck wi from dis evil den
Garvey garvey rescue wi
From disyah ideology
Marcus garvey risin from earth
Like moses pick from birth
Corn children say it loud

Mek dem know wi still black an'
Proud

I'm black and i'm proud (repeat)

Afrikan leaders just wait
Garvey action wi can duplicate
Black pride im did preach
To de young we must teach
Put garvey in wi reality
Mek wi check im philosophy
Talkin bout afrikan dignity
Inna disyah insanity
Talkin bout our history
Dat begin before slavery
Corn children say it loud
Mek dem know wi still black an'
Proud
I'm black and I'm proud 2x
From egypt to timbucktu
From morrocco to south afrika too
We walk proud over de Ian'
Out of afrika it all began
Garvey taught race first
Afrikan slavery was not a curse
We can accomplish w'at we will
Great afrika was great we are still
Corn children say it loud
Mek dem know wi still black and
Proud

If u don't know where u are comin
From
U wont know where u are goin
A people without a knowledge of

Their past
Is like a tree without roots
Afrika for afrikans
Those at home an'those abroad
If you have no confidence in
Yourself
U are twice defeated in de race of
Life
But with confidence u have won
Even before u have started

Corn children say it loud
Mek dem know wi still black and
Proud
Skaba dey bada
I'm black and proud (till fade)

Garvey

Garvey Garvey, relève-toi
Sors-nous de cet antre du mal
Garvey Garvey, viens nous sauver
De cette idéologie
Marcus Garvey, renaissant de la terre
Comme Moïse, choisi dès la naissance
Enfants du maïs, dites-le haut et fort

Faites-leur savoir que nous sommes toujours noirs et
Fiers

Je suis noir et je suis fier (répéter)

Dirigeants africains, attendez juste
L'action de Garvey, on peut la reproduire
La fierté noire, il l'a prêchée
Aux jeunes, nous devons l'enseigner
Intégrons Garvey dans notre réalité
Examinons sa philosophie
Parler de la dignité africaine
Dans cette folie ambiante
Parler de notre histoire
Qui a commencé bien avant l'esclavage
Enfants du maïs, dites-le haut et fort
Faites-leur savoir que nous sommes toujours noirs et
Fiers
Je suis noir et je suis fier 2x
De l'Egypte à Tombouctou
Du Maroc à l'Afrique du Sud aussi
Nous marchons fièrement sur la terre
C'est en Afrique que tout a commencé
Garvey a enseigné que la race prime
L'esclavage africain n'était pas une malédiction
Nous pouvons accomplir ce que nous voulons
La grande Afrique était grande, nous le sommes toujours
Enfants du maïs, dites-le haut et fort
Faites-leur savoir que nous sommes toujours noirs et
Fiers

Si tu ne sais pas d'où tu viens
Toi
Tu ne sauras pas où tu vas
Un peuple sans connaissance de

Son passé
Est comme un arbre sans racines
L'Afrique aux Africains
Ceux restés au pays et ceux de la diaspora
Si tu n'as pas confiance en
Toi-même
Tu es deux fois vaincu dans la course de
La vie
Mais avec de la confiance, tu as gagné
Avant même d'avoir commencé

Enfants du maïs, dites-le haut et fort
Faites-leur savoir que nous sommes toujours noirs et
Fiers
Skaba dey bada
Je suis noir et fier (jusqu'à la fin)