The Leaders Speak - Mutabaruka translation in German

The Leaders Speak

A was sittin' by mi self one day
Wanderin' wat de leaders woulda say
If God ome fi him earth rite away

Now listen God a 'ave a plan
Ospone Judgement da
A jus discover a new weapon
Give us more time yuh nuh si
Wi jus learn how fi meck test tube baby

Yes dem leaders woulda really ketch hell
All a dem wid a story fi tell

About de war in de Middle East
Wi 'ave wi soldiers a keep de peace
We de KGB and de CIA 'ave a plan
How fi sekkle tings in de Caribbean
A mean check any grendian
About dem present situation
An' like dow de poor caw teck nuh more
Wi naw give dem nuh fi sure

Yes dem leaders really inna mess
Dem salvation gettin' less an' less

Tings like drought an' famine nuh badda wi agen
A your fault dat God a you controle de rain
But if nuh rain nuh fall fi de nex seven years
Wi 'ave enough maddas wid lat a tears
God everyting is airtite suh far
But wi still a try figa how yuh meck de star

Yes dem leaders woulda really ketch hell
All a dem wid a story fi tell

Yes God wi really woulda like fi si
How yuh bolw life inna wi
An' annadda ting would meck tings rite
Please God tell wi how fi stop de nite.

Die Führer sprechen

Ich saß eines Tages allein da
Überlegend, was die Führer sagen würden
Wenn Gott direkt auf die Erde käme

Hör zu, Gott hat einen Plan
Verschiebe das Gericht, ja
Ich habe gerade eine neue Waffe entdeckt
Gib uns mehr Zeit, siehst du nicht?
Wir haben gelernt, wie man Reagenzglasbabys macht

Ja, diese Führer hätten wirklich Probleme
Jeder mit einer Geschichte zu erzählen

Über den Krieg im Nahen Osten
Wir haben Soldaten, die den Frieden bewahren
Die KGB und die CIA haben einen Plan
Wie man die Dinge in der Karibik regelt
Ich meine, schau auf die Grenada
Auf ihre gegenwärtige Situation
Und wie die Armen nicht mehr ertragen können
Wir geben ihnen nichts, sicher

Ja, diese Führer stecken wirklich in der Klemme
Ihre Rettung wird weniger und weniger

Dinge wie Dürre und Hunger stören uns nicht mehr
Es ist deine Schuld, Gott, du kontrollierst den Regen
Aber wenn sieben Jahre kein Regen fällt
Haben wir genug Mütter mit vielen Tränen
Gott, alles ist bisher in Ordnung
Aber wir versuchen immer noch, zu verstehen, wie du Sterne machst

Ja, diese Führer hätten wirklich Probleme
Jeder mit einer Geschichte zu erzählen

Ja, Gott, wir würden gerne sehen
Wie du Leben in uns hauchst
Und noch etwas würde die Dinge richten
Bitte, Gott, sag uns, wie wir die Nacht stoppen.