Lyrics and translation Mutabaruka - The Leaders Speak

The Leaders Speak

A was sittin' by mi self one day
Wanderin' wat de leaders woulda say
If God ome fi him earth rite away

Now listen God a 'ave a plan
Ospone Judgement da
A jus discover a new weapon
Give us more time yuh nuh si
Wi jus learn how fi meck test tube baby

Yes dem leaders woulda really ketch hell
All a dem wid a story fi tell

About de war in de Middle East
Wi 'ave wi soldiers a keep de peace
We de KGB and de CIA 'ave a plan
How fi sekkle tings in de Caribbean
A mean check any grendian
About dem present situation
An' like dow de poor caw teck nuh more
Wi naw give dem nuh fi sure

Yes dem leaders really inna mess
Dem salvation gettin' less an' less

Tings like drought an' famine nuh badda wi agen
A your fault dat God a you controle de rain
But if nuh rain nuh fall fi de nex seven years
Wi 'ave enough maddas wid lat a tears
God everyting is airtite suh far
But wi still a try figa how yuh meck de star

Yes dem leaders woulda really ketch hell
All a dem wid a story fi tell

Yes God wi really woulda like fi si
How yuh bolw life inna wi
An' annadda ting would meck tings rite
Please God tell wi how fi stop de nite.

Les Leaders Parlent

J'étais assis tout seul un jour
Me demandant ce que les leaders diraient
Si Dieu arrivait sur Terre tout de suite

Écoute, Dieu a un plan
Il a reporté le Jugement dernier
Il vient juste de découvrir une nouvelle arme
Il nous donne plus de temps, tu ne vois pas ?
On vient juste d'apprendre à faire des bébés en éprouvette

Oui, ces leaders auraient vraiment des ennuis
Tous avec une histoire à raconter

À propos de la guerre au Moyen-Orient
On a nos soldats qui maintiennent la paix
Le KGB et la CIA ont un plan
Comment régler les choses dans les Caraïbes
Je veux dire, demande à n'importe quel Grenadien
À propos de leur situation actuelle
Et comme si les pauvres n'en pouvaient plus
On ne leur donnera rien, c'est sûr

Oui, ces leaders sont vraiment dans le pétrin
Leur salut devient de plus en plus rare

Des choses comme la sécheresse et la famine ne nous dérangent plus
C'est de ta faute que Dieu contrôle la pluie
Mais si la pluie ne tombe pas pendant les sept prochaines années
On aura assez de mères pleines de larmes
Dieu, tout est hermétique jusqu'à présent
Mais on essaie toujours de comprendre comment tu as fait les étoiles

Oui, ces leaders auraient vraiment des ennuis
Tous avec une histoire à raconter

Oui, Dieu, on aimerait vraiment voir
Comment tu insuffles la vie en nous
Et une autre chose qui mettrait les choses au point
S'il te plaît, Dieu, dis-nous comment arrêter la nuit.