Lyrics and translation Mutabaruka - The Monkey

The Monkey

The monkey speaks his mind

Three monkey sat on a coconut tree
Discussing things has they are said to be
Said one to the other, now listen you two
There is a certain rumour that cant be true
That man descended from our noble race
The very idea is a big disgrace
No monkey ever deserted his wife
Nor her baby and ruin her life
Yeah.the monkey speaks his mind

And you never known a mother monk
To leave her baby causing it to plunk
Nor pass them on one to another
Till they scarcely knew who was their mother
Yeah... the monkey speaks his mind

And another thing you will never see
A monkey build a fence around a coconut tree
And let all the coconuts go to waist
Forbidding all other monkeys to come and taste
Now if I build a fence around this tree
Starvation will cause you to steal from me
Yeah.the monkey speaks his mind
Here is another thing a monkey wont do
Go out at night and get on a stew
Or use a gun a club or a knife
To take another monkey's life

Yes man descended the worthless b
But my god brothers from us he did not come

Yeah.the monkey speaks his mind

Обезьяна

Обезьяна высказывает свое мнение, дорогая

Три обезьяны сидели на кокосовой пальме,
Обсуждая вещи, как говорится,
Сказал один другому: "Послушайте вы оба,
Есть один слух, который не может быть правдой,
Что человек произошел от нашей благородной расы,
Сама эта идея - большое оскорбление.
Ни одна обезьяна никогда не бросит свою жену,
Ни своего ребенка, разрушив ее жизнь."
Да... обезьяна высказывает свое мнение, милая.

И ты никогда не видела мать-обезьяну,
Которая бросила бы своего малыша, заставив его упасть,
И не передавала бы его друг другу,
Пока они едва знают, кто их мать.
Да... обезьяна высказывает свое мнение, любимая.

И еще кое-что ты никогда не увидишь,
Чтобы обезьяна построила забор вокруг кокосовой пальмы,
И позволила всем кокосам пропасть,
Запрещая всем остальным обезьянам прийти и попробовать.
Если я построю забор вокруг этого дерева,
Голод заставит тебя украсть у меня.
Да... обезьяна высказывает свое мнение, дорогая.
Вот еще что обезьяна не сделает:
Не выйдет ночью и не напьется,
Или не использует пистолет, дубинку или нож,
Чтобы отнять жизнь у другой обезьяны.

Да, человек произошел, никчемное существо,
Но, боже мой, братья, от нас он не произошел.

Да... обезьяна высказывает свое мнение, родная.