Lyrics and translation Mutabaruka - Time We Realize

Time We Realize

We've been down for so long
Its time that we take a stand
Remove the shackles make a plan
Nomore excuse for your situation

Now dem teck wi out a afrika
Tell mi madda tell mi fadda jesus Christ a cum
In slavery days
Dem change wi ways tell wi who fi praise
Control wi wid dem gun
Divide and rule is de game
Yuh cah si tings is de sameget up off yuh hallow head
We are all walkin dead

Now dem come agen new disguise
Telling us de same old lies
Churches here churches there churches almost everywhere
But tings getting worst
Pure empty purse
An' all wi see is death an'destruction
An' de preacher a preach
An'de teacher a teach
A' all de dawta dem a bleach
An' nuttin naw guh dung
Gun shot here ...gun shots there
Gun shots almost every where
An' wi pray.an' wi pray
An' wi pray everyday

Is it not time we realize
That two thousand years have passed us by
Have we become more lovin and kind'er
Where is our love for mother nature
Shall we wait for a saviour to come
With this doctrine of a new millennium

Get up off yuh big fat ass
Work is worship time a pass
Yuh cah si is you a carry de cross
Suh dem teck wi out a afrika
Dem neva know seh wi would a still deh yah

Honor yuh madda honor yuh fadda
Love yuh sista love yuh bredda
Create a job.stop rape an' rob
Get inside yuh mentality
Find yuh sensibility
Teck yuh step one by one
Study hard have a plan
De people perish where there is no vision
Life is one big road with a lot of sign
So please don't complicate your mind
Fite de fite with all yuh might
Build yuh strength from within
Don't let de preacher meck yuh sin
Point yuh arrow aim yuh aim
Life is like a archer game
An' If tings remain
Only you is to blame
Suh a tell yuh true its up to you
To do... to do... to do
Get up off yuh big fat ass
Work is worship time a pass
Don't let the children bear yuh cross

Suh dem teck wi out a wi madda land
Try fi kill wi one by one
Now wi wise and wi ovastan'
Wat is de aim.an' wat is de plan
Doh falla falla wat dem she
Yuh cah pray yuh troubles away
You will have to teck matters in yuh own hand
Personal responsibility is your only solution
So do for you wat you can do
To yourself you must be true
Take some time to check your mind
A million dollar start with one dime
Teck yuh step one by one
Study hard have a plan
The people perish where there is no vision

Время осознания

Мы так долго были внизу,
пора нам занять позицию.
Сбросить оковы, составить план,
хватит оправданий твоему положению.

Они вывезли нас из Африки,
говорили моей матери, моему отцу, что Иисус Христос грядет,
во времена рабства.
Они изменили наши пути, сказали нам, кому молиться,
контролировали нас своим оружием.
Разделяй и властвуй - вот их игра.
Разве ты не видишь, что всё то же самое? Подними свою пустую голову,
мы все ходячие мертвецы.

Теперь они пришли снова, в новом обличье,
рассказывают нам ту же старую ложь.
Церкви здесь, церкви там, церкви почти везде,
но всё становится только хуже.
Пустые кошельки,
и всё, что мы видим, это смерть и разрушение.
А проповедник проповедует,
а учитель учит,
а все дочери отбеливают кожу,
и ничего не меняется.
Выстрелы здесь... выстрелы там,
выстрелы почти везде,
и мы молимся, и мы молимся,
и мы молимся каждый день.

Не пора ли нам осознать,
что две тысячи лет прошли мимо нас?
Стали ли мы более любящими и добрыми?
Где наша любовь к матери-природе?
Должны ли мы ждать прихода спасителя
с этой доктриной нового тысячелетия?

Подними свою большую толстую задницу,
работа - это поклонение, время идет.
Разве ты не видишь, что это ты несешь крест?
Итак, они вывезли нас из Африки,
они не знали, что мы всё еще будем здесь.

Почитай свою мать, почитай своего отца,
люби свою сестру, люби своего брата.
Создавай рабочие места, прекрати насиловать и грабить.
Загляни в свою душу,
найди свою чуткость.
Делай шаг за шагом,
учись усердно, имей план.
Народ гибнет там, где нет видения.
Жизнь - это одна большая дорога со множеством знаков,
так что, пожалуйста, не усложняй свой разум.
Сражайся изо всех сил,
черпай силу изнутри.
Не позволяй проповеднику заставлять тебя грешить.
Направь свою стрелу, прицелься,
жизнь как игра в стрельбу из лука.
И если всё останется прежним,
виновата будешь только ты.
Так что говорю тебе правду, всё зависит от тебя,
делать... делать... делать.
Подними свою большую толстую задницу,
работа - это поклонение, время идет.
Не позволяй детям нести твой крест.

Итак, они вывезли нас с нашей родины,
пытались убить нас одного за другим.
Теперь мы мудры и понимаем,
какова цель и каков план.
Не верь всему, что они говорят,
ты не можешь избавиться от своих проблем молитвой.
Тебе придется взять дело в свои руки,
личная ответственность - твое единственное решение.
Так что делай для себя то, что можешь сделать,
себе ты должна быть верна.
Найди время, чтобы проверить свой разум,
миллион долларов начинается с одного цента.
Делай шаг за шагом,
учись усердно, имей план.
Народ гибнет там, где нет видения.