Lyrics and translation Mutabor - Das Eine

Das Eine

Mutabor, Ja ja, track 4
Das Eine
Manche Leute sagen
Andre Leute klagen
Das kann nicht so weitergehen
Das ist schon ganz beachtlich
Doch nicht richtig sachlich
Und viel zu allgemein
Also gehn wir ins Detail
Der Mensch ist unzufrieden weil
Er viel zu selten lacht
Woran das liegt hab ich mich oft gefragt
Und mein Großvater hat gesagt:
Alle wollen nur das Eine
Erfolg und viele Scheine
Mach weiter, mach weiter
Jeden Tag gescheiter
Kurz davor und doch daneben
Steck nicht gleich zurück
Pause ist nicht drin
Du verlierst den Anschluß und suchst den Sinn
Nicht nachdenken, nachdenken
Politisch voll korrekt
Die einen saufen Bier
Die andern Sekt
Um des Reimes Willen
Gibt's paar auf die Brillen
Ich muß meine Triebe stillen
Ein Haus mit einem Garten
Einen Swimmingpool, eine schöne Frau
Ein Auto und eine Brotmaschine
Und ein Dauerlos
Schaffe, schaffe, schaffe, schaffe, Häuser bauen
Und noch nach den Frauen schauen
Die Anstrengung gräbt sich ins Gesicht
Wofür, wofür, das frag ich Dich

La Seule

Mutabor, Oui oui, piste 4
La Seule
Certaines personnes disent
D'autres se plaignent
Cela ne peut pas continuer comme ça
C'est déjà assez remarquable
Mais pas vraiment objectif
Et bien trop général
Alors entrons dans les détails
L'homme est insatisfait parce que
Il ne rit pas assez souvent
Je me suis souvent demandé pourquoi
Et mon grand-père a dit:
Tout le monde veut seulement la seule chose
Le succès et beaucoup d'argent
Continue, continue
Chaque jour plus intelligent
Presque là mais toujours à côté
Ne recule pas tout de suite
Pas de pause
Tu perds le contact et tu cherches le sens
Ne réfléchis pas, réfléchis
Politiquement correct
Certains boivent de la bière
D'autres du champagne
Pour le plaisir de la rime
Il y a quelques verres sur les lunettes
Je dois calmer mes pulsions
Une maison avec un jardin
Une piscine, une belle femme
Une voiture et une machine à pain
Et un ticket de loterie permanent
Construis, construis, construis, construis, construis des maisons
Et regarde encore les femmes
L'effort s'inscrit sur le visage
Pourquoi, pourquoi, je te le demande