Lyrics and translation Mutabor - Das Glas ist leer

Das Glas ist leer

Das Glas ist leer, das Licht ist aus
Gleich schmeißt der Wirt mich wieder raus
Er wird nur traurig schnaufen, wenn er mich zu Türe schleift
Das Glas ist leer, das Licht ist aus

Ich werde wieder durch die dunklen Straßen geh′n
Und in den Sternen alte Bilder seh'n
Nur wenn ich besoffen bin, bin ich eins mit dieser Welt
Und manchmal gar ein Märchenheld

Einst war ich noch ein Gaukler morgenschön
Ich konnt′ mich an den Leuten wohlergeh'n

Ich trug ein rotes Stirneband und war ein Don Quichotte
Doch heute trifft mich nur der Spott

Ja diese Zeit ist wohl vorbei
Und ich will nicht denken an Vergangenheit
Irgendwann werd' ich es schaffen, ich verlasse diese Zeit
Und find′ sie wieder, meine Herrlichkeit

Le verre est vide

Le verre est vide, la lumière est éteinte
Le patron va me mettre dehors tout de suite
Il ne fera que soupirer tristement en me traînant vers la porte
Le verre est vide, la lumière est éteinte

Je vais errer à nouveau dans les rues sombres
Et voir de vieilles images dans les étoiles
Ce n'est que lorsque je suis ivre que je suis un avec ce monde
Et parfois même un héros de conte de fées

Autrefois, j'étais un jongleur, beau comme le matin
Je pouvais me sentir à l'aise parmi les gens

Je portais un bandeau rouge sur le front et j'étais un Don Quichotte
Mais aujourd'hui, seule la moquerie me frappe

Oui, cette époque est révolue
Et je ne veux pas penser au passé
Un jour, je réussirai, je quitterai cette époque
Et je retrouverai ma gloire