Lyrics and translation Mutabor - Immer wieder

Immer wieder

Mein Name ist egal, mein Blutdruck ganz normal
Ich kämpf' den Kampf des täglichen Bestehens
Wenn ich zu Arbeit geh', über Stock und Stein, durch Schnee
Dann treibt mich nur der Hunger und die Wut
Mein Chef ein schräger Wicht, diktiert mir eine Pflicht
Die täglich seine Taschen füllt
Und wenn ich nicht parier', wie ein Hündchen apportier'
Dann bleibt für mich nur der Bettelsack

...doch Immer immer immer immer wieder
Steh' ich morgens auf und leg mich
Abends nieder
Immer immer immer immer wieder
Stell' ich mich einem neuen Tag

Ich schufte wie ein Stier, hinter mir der Vampir
Er wartet nur auf ein kleines Mißgeschick schick schick
Und stoß' ich mir den Kopf, das Blut, es spritzt und tropft
Scheint die Sonne, als wäre nichts geschehen

...doch Immer immer immer immer wieder ...
Dann endlich das Signal, vorbei der Stunden Qual
Schon wieder einen Tag besiegt
Ich schleppe mich hinaus, der Pförtner schenkt Applaus
Und ich weiß, daß er schon morgen wieder singt

Immer immer immer immer wieder ...

Encore et encore

Mon nom n'a pas d'importance, ma tension artérielle est normale
Je me bats dans le combat quotidien de l'existence
Lorsque j'y vais travailler, sur les pavés et les pierres, à travers la neige
La faim et la colère me poussent
Mon patron est un type bizarre, il me dicte une tâche
Qui remplit quotidiennement ses poches
Et si je ne suis pas obéissant, comme un chiot qui rapporte
Alors il ne me reste que le sac à mendicité

... mais encore et encore et encore et encore
Je me lève le matin et me couche
Le soir
Encore et encore et encore et encore
Je me lance dans une nouvelle journée

Je travaille comme un bœuf, derrière moi, le vampire
Il attend juste un petit accident chic chic
Et si je me cogne la tête, le sang, il gicle et coule
Le soleil brille comme si rien ne s'était passé

... mais encore et encore et encore et encore ...
Puis enfin le signal, la fin des heures de torture
Encore un jour vaincu
Je me traîne dehors, le concierge applaudit
Et je sais qu'il chantera encore demain

Encore et encore et encore et encore ...