Lyrics and translation Mutabor - Karneval

Karneval

Jeder, der meint, das Leben ist schlecht
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß das Leben immer wieder wunderbar ist
Man muß es leben
Jeder, der meint, daß er allein ist, ist schlecht dran
Er muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß du im Leben nie allein bist
Es gibt immer jemand

Ei, nicht traurig sein
Denn das Leben ist ein Karneval
Es ist leichter, singend zu sein
Ei, du darfst nicht wein'
Denn das Leben ist ein Karneval
Singend geht der Kummer vorbei

Jeder, der denkt, das Leben ist grausam
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß es manchmal schlechte Momente gibt
Alles geht vorbei
Jeder, der denkt, das Leben wird sich ändern
Muß wissen, daß es so nicht stimmt
Daß man auch bei schlechtem Wetter frohen Mutes sein kann
Alles ändert sich

Karneval - es ist zum lachen
Karneval - und zum heulen
Karneval - zum genießen
Und singend leben
Karneval - es ist zum tanzen
Karneval - zum verlieben
Karneval - ja, ihr Leute
Singend leben

Alle, die nur kritisieren - Raus!
Alle, die sich nur verkaufen - Raus!
Alle, die uns unterdrücken - Raus!
Alle, die uns kontrollieren - Raus!
Alle, die sich nur beschweren - Raus!
Alle die, die uns beklauen - Raus!
Alle die, die Waffen tragen - Raus
Alle die, die Kriege führen - Raus

Karneval

Tous ceux qui pensent que la vie est mauvaise
Doivent savoir que ce n'est pas vrai
Que la vie est toujours merveilleuse
Il faut la vivre
Tous ceux qui pensent qu'ils sont seuls, sont mal en point
Ils doivent savoir que ce n'est pas vrai
Que dans la vie, tu n'es jamais seul
Il y a toujours quelqu'un

Eh bien, ne sois pas triste
Car la vie est un carnaval
Il est plus facile d'être joyeux
Eh bien, tu ne dois pas pleurer
Car la vie est un carnaval
Chantant, la tristesse passe

Tous ceux qui pensent que la vie est cruelle
Doivent savoir que ce n'est pas vrai
Qu'il y a parfois des moments difficiles
Tout passe
Tous ceux qui pensent que la vie va changer
Doivent savoir que ce n'est pas vrai
Que même par mauvais temps, on peut être de bonne humeur
Tout change

Carnaval - c'est pour rire
Carnaval - et pour pleurer
Carnaval - pour profiter
Et vivre en chantant
Carnaval - c'est pour danser
Carnaval - pour tomber amoureux
Carnaval - oui, les gars
Vivre en chantant

Tous ceux qui ne font que critiquer - Dehors!
Tous ceux qui ne font que se vendre - Dehors!
Tous ceux qui nous oppriment - Dehors!
Tous ceux qui nous contrôlent - Dehors!
Tous ceux qui ne font que se plaindre - Dehors!
Tous ceux qui nous volent - Dehors!
Tous ceux qui portent des armes - Dehors!
Tous ceux qui font la guerre - Dehors!