Lyrics and translation Mutabor - Liebe

Liebe

Er war noch jung, g'rad dreizehn Jahr
Da verließ die Mutter den Papa
Mutter sagte: Sohn hör mir zu
Laß die Mädchen bloß in Ruh

...denn er wußte noch nicht

Es gibt keine Liebe auf dieser Welt
Es ist ein Traum der uns gefällt
Es gibt nur Lügen, Gier und Haß
Und viele Tränen dick und naß
Es gibt keine Liebe auf dieser Welt
Es ist ein Traum der uns gefällt
Es gibt nur Triebe, Gier und Haß
Und viele Tränen dick und naß

Doch konnt' er nicht von ihnen lassen
Tat nach ihnen flehen, greifen, fassen
Er sprach von Liebe bunt verziert
Er war von Träumen irritiert

...doch

Es gibt keine Liebe...

So konnt' sein Ziel er nie erreichen
Mußte alles mit seinem Traum vergleichen
Er war vom Whisky bald verroht
Und rief ganz laut in seiner Not

Es gibt keine Liebe...

Amour

Il était si jeune, juste treize ans
Quand ma mère a quitté ton père
Ma mère a dit : Fils, écoute-moi
Laisse les filles tranquilles

...car il ne le savait pas encore

Il n'y a pas d'amour dans ce monde
C'est un rêve qui nous plaît
Il n'y a que des mensonges, de l'avidité et de la haine
Et beaucoup de larmes épaisses et humides
Il n'y a pas d'amour dans ce monde
C'est un rêve qui nous plaît
Il n'y a que des pulsions, de l'avidité et de la haine
Et beaucoup de larmes épaisses et humides

Mais il ne pouvait pas les laisser partir
Il les suppliait, les saisissait, les touchait
Il parlait d'amour, coloré et orné
Il était irrité par les rêves

...mais

Il n'y a pas d'amour...

Il ne pouvait donc jamais atteindre son but
Il devait tout comparer à son rêve
Il est rapidement devenu rude à cause du whisky
Et il a crié très fort dans sa détresse

Il n'y a pas d'amour...