Lyrics and translation Mutabor - Nebenwirkung

Nebenwirkung

Schon seit vielen Tagen
Plagt mich ein kranker Magen
Auf ärztlichen Rat
Nehm ich ein Präparat
Dreimal täglich zwei
Und dann ist's vorbei
Bleib beim Pillenkrieg
Und das Böse unterliegt
Am dritten Tag, oh Graus
Fallen mir die Haare aus
Das Gesicht voll roter Flecken
Ich kann auch nichts mehr schmecken
Meine Augen sind so wund
Ich fühl mich ungesund
Wie kann das möglich sein
Und dann lese ich ganz klein:

Das ist die Nebenwirkung
Die Nebenwirkung

Ein neuer Arzt, eine neue Diagnose
Wieder gibt es Hoffnung aus der Dose
Andre Farbe, andrer Text
Jetzt kriege ich Pickel, es ist verhext
Ich stehe vorm Spiegel
Die Pupillen ganz groß
Die Geister, die ich rief
Werd ich nicht mehr los
Depressionen
Nevöser Magen
Geschmacksverlust
Und Herzjagen
Pilzbefall und Erbrechen
Blindes Vertrauen
Kann sich böse rächen
Jetzt hab ich es kapiert
Die Leute sind geschmiert
Man füttert Dich mit Pillen
Und züchtet Deinen Willen
Genormter Mensch

Im kranken System
Die Gesundheit siegt
Wenn wir widerstehn
Ich stehe vorm Spiegel
Jetzt weiß ich was ich tu'
Ich bin kerngesund
Und lächel mir zu

Effet secondaire

Depuis de nombreux jours
J'ai un estomac malade
Sur les conseils du médecin
Je prends un médicament
Deux fois par jour, trois fois
Et puis c'est fini
Je reste dans la guerre des pilules
Et le mal est vaincu
Le troisième jour, oh horreur
Je perds mes cheveux
Mon visage est couvert de taches rouges
Je ne peux plus rien goûter
Mes yeux sont si douloureux
Je me sens mal
Comment est-ce possible ?
Et puis je lis en petits caractères :

C'est l'effet secondaire
L'effet secondaire

Un nouveau médecin, un nouveau diagnostic
Encore une fois, il y a de l'espoir dans la boîte
Différente couleur, différent texte
Maintenant j'ai des boutons, c'est maudit
Je me tiens devant le miroir
Les pupilles sont très grandes
Les fantômes que j'ai appelés
Je ne les perdrai plus
Dépressions
Estomac nerveux
Perte de goût
Et palpitations
Mycose et vomissements
Confiance aveugle
Peut se retourner contre toi
Maintenant je comprends
Les gens sont gras
On te nourrit de pilules
Et on domestique ta volonté
Humain normalisé

Dans un système malade
La santé gagne
Si nous résistons
Je me tiens devant le miroir
Maintenant je sais ce que je fais
Je suis en pleine santé
Et je te souris