Lyrics and translation Mutabor - So weit ist das Meer

So weit ist das Meer

Mutabor, Mutabor, track 7
So weit ist das Meer
Es war eine mondhelle Nacht
Wir gingen hinunter zum Strand
Dort lag ein Schiff mit Segeln so groß
Der Rumpf war namenlos
Du sagtest, Komm laß' uns versuchen
Und machtest die Leinen los
Der Wind steht gut, die Nacht zieht nach West
Los, zieh die Segel fest
So weit, weit ist das Meer
Der Wind treibt uns vor sich her
Was zählt ist nur der Rausch
Drum lehn' Dich zurück
Wer loslassen kann
Kommt irgendwann an
Dann stachen wir in See
Beladen mit all' unserem Sinn
Der Bug ging tief, fast unter vor Last
Die Segel bogen den Mast
Erschrocken sah'n wir uns an
Den Abgang schon im Blick
Schmeiß' all' Deine Bilder von Bord
Der Traum ist alt und verdorrt
So weit, weit ist das Meer ...
Und frag nicht, wie lang wird es gehen
Solange der Wind uns trägt
Kein Hafen im Kopf, das wäre der Tod
Poseidon lenkt unser Boot
So weit, weit ist das Meer ...

So weit ist das Meer (So Vast is the Sea)

Mutabor, Mutabor, track 7
So Vast is the Sea
It was a moonlit night
We went down to the beach
There lay a ship with sails so large
Its hull without a name
You said, "Come on, let's try"
And let go
The wind is right, the night is going west
Come on, pull the sails tight
So vast, vast is the sea
The wind drives us before it
All that matters is the rush
So lean back
Those who can let go
Will eventually arrive
Then we set sail
Laden with all our sense
The bow went deep, almost under the weight
The sails bent the mast
Shocked, we looked at each other
The departure already in sight
Throw all your pictures overboard
The dream is old and withered
So vast, vast is the sea ...
And do not ask how long it will last
As long as the wind carries us
No harbor in my head, that would be death
Poseidon steers our boat
So vast, vast is the sea ...